What Does Isaiah 41:1 Mean in the King James?
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
Hacharishu elai iyim uleumim yachalifu khoach yigshu az yedaberu yachdav lamishpat nikrava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the far coastlands and the peoples to fall quiet before him and let their strength be exchanged for new, and only then to come close and speak, as he and they approach one another for a verdict.
THE MEANING
The order matters: silence first, then fresh strength, then approach, then speech, and only at the end a ruling. Read from within, the coastlands are the far edges of your own inner world, the places farthest from the center that keep busy talking and shaping. They are not told to arrive argued and ready. They are told to stop, let the old strength slide away, and come close enough to be heard, and the LORD comes close too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength must be gathered and the case built before one may come near, when the verse puts the quiet and the exchange of strength first and the speaking after.
THE ROOT
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
renew
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
The verb chalaph, behind “renew”, pictures one thing sliding past and moving on so that the next can take its place. The strength the peoples receive is not their old force pumped up; the old gives way and another comes in. Nothing is added to the tired strength; it is let go, and something else takes its place. חָלַף (châlaph) and חֲלִיפָה (chălîyphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chalifah is a change, often a fresh set of garments, so the strength in this line is put on new the way one changes into clean clothing, not patched or pushed harder.
More roots ›
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
Keep silence
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
Charash, behind “Keep silence”, means to hold one’s peace before someone, to say nothing in their presence. As an aside, the word’s family also holds the craftsman’s cutting and shaping, which sharpens the stillness here: it is the hands and mouth ceasing to work at once. The silence is the first step of the summons, the clearing before any word is spoken.
ALSO GROWS
cheresh: skilled craft, quiet secrecy
חֶרֶשׁ
Cheresh names both skilled craft and quiet secrecy, and in this passage the coastlands answer the LORD by crafting and fastening images, so the silence asked of them is the stopping of that busy shaping.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
come near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qarab, behind “come near”, means to come close until the space between two things is closed. The verse uses it in the first person plural: the LORD and the peoples approach each other, both moving. The court is not a distant bench but a closing of distance from both sides.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qerev is the midst, the innermost part, so the approach in this line moves toward the center rather than staying at the edge.
THE PATTERN
Before the divine presence speaks or acts, everything else is first brought to stillness.
But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.THE THREAD
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.Both verses hold the same courtroom shape, where the LORD invites the other party into a shared hearing and the word together marks it as mutual. In Isaiah 1:18 the invitation “let us reason together” opens onto shortcomings made white, and in this verse the hearing opens onto strength made new. The court in both places is where something is exchanged, not where someone is crushed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
