What Does Zechariah 2:13 Mean in the King James?
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖רfleshH1320 מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
Has kal-basar mipne Adonai ki neor mimon kadesho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every living body falls silent because the LORD has stirred awake and is coming out from the place he keeps apart, turning his presence toward the world.
THE MEANING
The chapter has just promised that the LORD is coming to dwell in the midst, and this line is the moment that promise begins to move. What has seemed still and far off is now awake. The answer asked of the whole creature is not speech, effort or explanation but a hush: the living body going quiet because a presence has turned toward it. In you, this is the stillness that comes when you sense you are faced, the moment the inner noise stops on its own because something more awake than you has arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD sits withdrawn and unmoved, and that the stillness falling over the body is emptiness rather than the response to his waking.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“raised up” renders ‘ur, the waking of one who has been asleep into full alertness. The verb does not describe a God who was absent but one who rises from rest into action, the stillness of the hidden place giving way to movement outward. The silence the verse asks for is the counterpart of this waking: as he becomes alert, everything else goes quiet. עוּר (ʻûwr) and עִיר (ʻîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻîyr: city, a place kept by a waking watch
עִיר
Ir names a city as a place kept by a waking watch; as the LORD stirs, the city he chooses again in the line before becomes a place held by his own wakefulness.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” renders basar, the soft, living tissue of a body. The word names the creature in its most exposed and physical form, not its thoughts or its rank. What is called to silence here is the living body itself, every breathing creature in its tender substance, standing unguarded before what has awoken.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” renders panim, the face as the part that turns toward something. To stand before this face is to be turned toward by the LORD, met front to front. The hush is not fear of a distant power but the quieting that happens when presence turns and looks.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, within; the face that turns toward the creature reaches past its surface into its inside, which is where the hush takes hold.
THE PATTERN
When the LORD stirs awake and comes forward, the whole living creature falls quiet before him.
Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.THE THREAD
But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.Habakkuk holds three of this line’s words together: the hush, the face, and the set-apart place. There the LORD is present within his temple and the whole earth falls silent in his presence. Zechariah takes the same silence one step further: the One inside the set-apart place has now woken and is coming out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
