What Does Isaiah 38:11 Mean in the King James?
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃worldH2309
Amarti lo-ere yah yah beeretz hachayim lo-abit adam od im-yosheve chadel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing death, Hezekiah grieves that he will no longer behold Yah among the living or look with care on other people, but will be counted with those who have gone still.
THE MEANING
This is grief with nothing softened. Hezekiah names the divine name twice, as if holding on to it, because what he fears losing is not breath alone but the sight of God and the faces of people. The verse gives voice to the place in you that has already begun counting itself among the stopped, the part that believes the ending has come and the seeing is over. The chapter goes on to answer him, but here the lament is allowed its full weight, spoken from inside the dark without hurrying toward the light.
THE ROOT
חֶדֶל
chedel
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
Behind “world” stands chedel, the state of those who have ceased, gone limp, left everything off. It is not drawn as fire or torment but as total stillness, the rest where nothing moves and nothing is seen. Hezekiah’s terror is of a world where the looking itself has stopped.
ALSO GROWS
châdal: go slack, stop
חָדַל
Chadal is the verb of going slack and leaving off, so the realm Hezekiah fears is pictured as a place where every motion has been let drop.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“living” renders chay, a body that remains alive rather than dying. For Hezekiah, being alive is the condition of seeing God at all; the living are those who can still behold. The word he grieves here becomes the word of his healing a few lines on. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, and it is the very verb Hezekiah later cries out to God in this chapter, asking to be made to live.
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
The verb behind “behold” is nabat, turning the eyes toward something and looking intently, often with care or favor. Hezekiah mourns not only the end of glimpsing people but the end of regarding them, of giving them attention. His grief is relational: death, as he fears it, is the end of looking at one another.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is what the eyes look toward, an expectation, so losing this gaze means losing something to hope for in the faces of others.
THE PATTERN
The fear that death ends the beholding of God is met by the God who draws the soul back into sight.
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.THE THREAD
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.The psalm gathers the same words Hezekiah grieves over, seeing, the LORD, the land, and the living, and turns them from loss into confidence: “I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living”. Hezekiah fears the end of exactly what the psalmist trusts will come. Read together, the lament and the psalm are two sides of one breath, the dread of not seeing and the expectation of seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
