What Does Ecclesiastes 9:5 Mean in the King James?

For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
Ecclesiastes 9:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔רrewardH7939 כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃

Ki hachayim yodeim sheyamutu vehametim enam yodeim meuma veen-od lahem sakhar ki nishkach zikhram.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one thing the living hold that the dead cannot is the firsthand awareness of their own ending, while for the dead every account is closed and even being remembered slips away.

The awareness that you are going to end is not the shadow over your life. It is the sign that you are still in it. The dead carry no awareness at all, earn nothing, and are held in no one’s mind for long. Only the living can feel the edge, so the edge belongs to this moment, the one in which you can still taste bread and wine and put your hand to the work in front of you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that knowing you will die is a curse laid on life, when the verse names that knowing as something only the living possess.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The living’s yada of their dying is an encounter with their own limit, not a rumor about it. The verb appears twice in one breath. The living have it and the dead have none of it, so this awareness is the dividing line itself.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Daath is knowledge as something held. Five verses on, the chapter says the grave holds none of it, so whatever daath you carry is carried only now.

More roots ›

זֵכֶר

zêker

IN THIS VERSE

memory

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“memory” is zeker, what keeps someone in mind, from a root of calling to mind, often by naming aloud. A person’s zeker is never held by the person. It lives in the mouths of others who still speak the name. Once no one names them, nothing is left to hold them.

שָׂכָר

sâkâr

IN THIS VERSE

reward

GROWS FROM

שׂ-כ-ר

The root describes hiring someone for work and paying them in return.

“reward” is sakar, the wage agreed for work done, from a root of hiring someone and paying them in return. For the dead the hiring has ended and the ledger is shut. This is why the surrounding lines call your toil your portion now, while there is still a day to be paid in.

ALSO GROWS

sâkîyr: a worker paid by the day or year

שָׂכִיר

A sakir is a worker hired by the day or the year. The dead are no longer hired, so no wage can come to them, and the work and its return belong only to those still standing in the day.

Death closes every account the living still hold open: awareness, return, and remembrance belong only to those who are alive.

For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
Psalm 6:5 · KJVThe psalmist sees that “For in death there is no remembrance of thee”, so remembering and being remembered are things done only on this side of the grave.
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
Job 14:21 · KJVJob watches a father’s children rise and fall while “he knoweth it not”, which shows that the dead hold no awareness even of what matters most to them.
And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
Hebrews 9:27 · KJVThe letter names the ending as fixed in saying “as it is appointed unto men once to die”, and this fixed ending is the very edge that only the living can see coming.
For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
Ecclesiastes 2:16 · KJV

Here the same voice gathers zeker, shakach and the verb of dying into one line and concludes that “all be forgotten”. Early in the book this is grief over the wise dying alongside the fool. By chapter nine the same words turn toward the table, because what the dead lose is exactly what the living still hold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ecclesiastes 9:5 KJV Meaning