What Does Ecclesiastes 2:16 Mean in the King James?
For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹןremembranceH2146 לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖ילfoolH3684 לְעוֹלָ֑םeverH5769 בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃foolH3684
Ki en zikhron lechakham im-haksil leolam beshekvar hayamim habaim hakol nishkach veekh yamut hechakham im-haksil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Human memory does not hold the skilled any longer than it holds the “fool”, and death takes both the same way, so wisdom cannot buy a place that lasts.
THE MEANING
Some part of you has worked hard to become wise, quietly hoping that being skilled will set you apart and keep your name alive. This verse lets that part see what it has been avoiding. The days ahead drop the thoughtful and the careless out of mind at the same speed, and the end that meets one meets the other. The cry that closes the verse is not a lesson. It is the shock of a mind finding that its cleverness gives it no exemption.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wise earns you a lasting place that the careless will never have.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” is olam, time stretching beyond the edge of sight. Its root pictures veiling something so it passes out of view. The verse says no memory of the skilled reaches into that veiled stretch: wise and dull both go behind the same curtain. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, and it shows what happens to everything carried into olam: it is not destroyed in this line but hidden, moved out past where any mind can follow.
More roots ›
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembrance” is zikrown, a memory kept on purpose so it does not slip away. Its root means calling someone to mind, often by saying the name aloud. So the verse means that a day comes when no one says the wise one’s name anymore, and no one says the dull one’s either.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool” is kesil, the one whose mind has gone heavy and dull. Its root pictures the heavy, fleshy loins, a fatness that came to mean both firm confidence and a sluggish mind. The verse sets the skilled beside this dull, self-assured weight and finds that death does not tell them apart.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flanks, a firm stance, and also confidence, so the heaviness that steadies a body is the same heaviness that dulls a mind, and the wise one’s confidence in being different stands close to the thing he looks down on.
THE PATTERN
Death and forgetting fall on the skilled and the dull alike, so no wisdom can secure a lasting place in human memory.
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.THE THREAD
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.This verse finds no kept memory that outlasts the skilled, yet Malachi sees that “a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD”. The memory that human days lose is held somewhere else, not in the minds of those who come after but before the LORD. What the wise could not secure by being wise is kept for those who stand in awe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
