What Does Exodus 1:8 Mean in the King James?
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁnewH2319 עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖עknewH3045 אֶת־יוֹסֵֽף׃JosephH3130
Vayakam melekh-chadash al-mitzrayim asher lo-yada et-yosef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A ruler takes the throne of Egypt with no firsthand acquaintance with Joseph, and from that blank the land that once sheltered Israel begins to become its prison.
THE MEANING
A ruling voice can take over inside you that has never met what carried you through the famine. It has only the present numbers to read, so whatever it cannot account for looks like danger, and it begins to plan. Nothing has to be destroyed for this to start; the living memory of what was given simply stops reaching the throne. The bondage of this chapter begins there, as a loss of contact, before a single brick is made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bondage begins with cruelty, because here it begins with a ruler who has lost all contact with what came before him.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “knew” stands yada, recognition gained by seeing for yourself. With the negative beside it, the line does not say the ruler lacks information; it says he has never met the reality of Joseph for himself. Modaath, the kin you recognize as your own, is the very tie that is missing here. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַעַת (môwdaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names someone recognized as kin, and the verse describes the absence of exactly that tie between the throne and Joseph.
More roots ›
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
The name behind “Joseph” is Yoseph, let him add, a person whose nature is increase. The throne that has lost sight of him looks at a growing people in the very next lines and sees only danger. Increase reads as gift to the one who recognizes where it comes from, and as threat to the one who does not.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph is the plain verb of adding and continuing to give more, and the throne’s whole strategy in this chapter is to stop what this verb describes.
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chadash, behind “new”, describes something fresh arriving, like a crescent returning after the dark. In this verse the freshness is not restoration but a start with no ties to what came before. The word holds the hopeful direction elsewhere; here it carries the darker one.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the month opened by the fresh moon, which returns to the same light each time, while this reign arrives with no memory of the light before it.
THE PATTERN
When living recognition of what came before is lost, the power that takes over reads every gift as a threat.
Till another king arose, which knew not Joseph.Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.THE THREAD
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?The line “They chose new gods” uses chadash for what a person enthrones within, and it shows that a fresh ruler need not come from outside. Whatever takes the highest seat with no history of having carried you is the same arrival. Exodus shows it from the side of the throne, and this line from the side of those who do the choosing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
