What Does Job 35:14 Mean in the King James?
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥יןjudgmentH1779 לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
Af ki-tomar lo teshurenu din lefanaiv utecholel lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even when God cannot be glimpsed, the case of the one who cannot find him already lies open in his presence, and that one is called to hold on for him with the writhing patience of labor.
THE MEANING
Elihu answers Job’s complaint that God has slipped out of sight. The case has not vanished into silence; it lies open in God’s presence and is already being heard. What is asked is not proof but a writhing kind of patience, the staying-with-pain of one in labor, until the hidden one comes into view. For any reader who has stopped expecting to glimpse God, the verse gives the same answer: being unseen is not being absent, and the hearing is already underway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a case goes unheard whenever the one who hears it cannot be seen.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“him” decodes chul, a verb of twisting and whirling, the turning of a body in dance or in labor. Here the holding-on is not idle. It is the writhing endurance of one carrying something not yet born, staying with the pain until the coming one arrives. חוּל (chûwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil names the pangs of birth, so the holding-on asked for here has the shape of labor: pain that is moving toward something, not pain that proves abandonment.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the circling dance, the same turning body seen from the side of joy, so the whirl of waiting and the whirl of celebration are one motion.
More roots ›
שׁוּר
shûwr
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ש-ו-ר
The root means to direct the eyes toward something and keep it in view.
“see” decodes shur, to direct the eyes toward something and keep it in view, the steady gaze of a watcher. Job’s complaint is that this gaze finds nothing to rest on. The verse answers that the failure of the gaze does not remove the one gazed for.
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“judgment” decodes din, the hearing of a dispute and the deciding between sides. Job’s cause has not been lost in the silence. It is lodged, open and being heard, even while no verdict is visible.
ALSO GROWS
dayân: a judge, an advocate
דַּיָּן
Dayan is the one who hears and decides, also an advocate, so the case Job believes is ignored already has a hearer.
THE PATTERN
The hiddenness of God is felt by the one who looks, while the case of the one looking stays fully in view of God.
Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.THE THREAD
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.Balaam’s line “I shall behold him” carries the same shur, the steady look that holds its object in view. Set beside Job’s failing sight, it shows that the look which finds and the look which cannot find are one gaze. What separates them is whether the one gazing can stay through the waiting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
