What Does Isaiah 38:1 Mean in the King James?

In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
Isaiah 38:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥הsickH2470 חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃

Bayamim hahem chala chizkiyahu lamut vayavo elaiv yeshayahu ven-amotz hanavi vayomer elaiv ko-amar Adonai tzav levetekha ki met ata velo tichye.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the king is worn down to the edge of his life, the LORD sends the prophet with a plain word: give final direction to your household, because your life is ending and will not go on.

Every life reaches a place where strength is worn through, and the word that arrives does not soften it. This word does not promise a cure. It gives an instruction: speak final direction into everything you have built and lived in. Inside the reader, this is the moment a whole way of holding on to life hears that it cannot continue, and is asked to settle its dwelling while the hearing is still clear. The verse leaves the sentence as it was spoken, and whatever turning comes later has to begin from inside it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a word of ending cannot come from the LORD, as if God speaks only when the news is good.

צָוָה

tsâvâh

IN THIS VERSE

order

GROWS FROM

צ-ו-ה

At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.

“order” renders tsavah, the act of directing someone to do something. The king is told to give charge to his household and speak his last instructions into it. Facing the end, the first thing asked of him is not that his body be repaired. It is that he leave behind a word of direction. ⁨צָוָה⁩ (tsâvâh) and ⁨מִצְוָה⁩ (mitsvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mitsvâh: a command

מִצְוָה

Mitsvah is an order given so that it will be carried out. The dying man’s last charge to his house becomes exactly that: direction that outlasts the one who speaks it.

More roots ›

חָלָה

châlâh

IN THIS VERSE

sick

GROWS FROM

ח-ל-ה

The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.

“sick” renders chalah, something rubbed and worn until it weakens. Here sickness is erosion: strength worn away layer by layer until the frame reaches its limit. The verse names how far the wearing has gone, all the way to the edge of death.

ALSO GROWS

chŏlîy: sickness, grief, calamity

חֳלִי

Choli holds sickness, grief and calamity in a single word, so the wearing down of the body and the sorrow that comes with it are never pulled apart.

חָיָה

châyâh

IN THIS VERSE

live

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

“live” renders chayah, a body that stays alive rather than dying. The sentence sets dying beside the denial of this verb and closes both doors at once: the end comes, and there is no going on. The same verb comes back later in the chapter as the king’s plea to be made alive.

A spoken sentence of ending is not always the final word, because the one who hears it can turn, and mercy can open what the sentence seemed to close.

And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
Jonah 3:10 · KJVOnce a people turn from their way, “God repented of the evil, that he had said that he would do unto them”, and the harm that was declared is never carried out.
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
Philippians 2:27 · KJVA man worn down near death is met by mercy, because “God had mercy on him”, and his days go on.
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
2 Chronicles 32:24 · KJVThe sickness that pointed toward death draws out prayer, and the record says the LORD “he gave him a sign” in answer.
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
2 Samuel 17:23 · KJV

Ahithophel also gives a last charge to his house, and then he ends his own life in despair: “put his household in order”. The same act of directing one’s house before death can seal a life shut, or, as with Hezekiah, become the threshold where prayer begins. One man’s last order closes the door, while the other turns his face to the wall and the sentence opens.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 38:1 KJV Meaning