What Does Philippians 2:27 Mean in the King James?
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς αὐτόν, ἠλέησεν οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
kai gar esthenesen paraplesion thanato; alla ho theos auton, eleesen ouk auton de monon alla kai eme, hina me lupen epi lupen scho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man whose strength has failed almost to the point of dying receives God’s mercy, and that mercy also reaches the one who loves him, sparing him one grief laid on top of another.
THE MEANING
Strength can drain away to the very edge of dying, and this verse does not look away from how close it comes. Then God moves toward the one going under, and the mercy does not stop with him. It also reaches the one who loves him, who already holds one grief and is spared a second. Love binds lives so closely that mercy shown to one is received by the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mercy is a private matter between God and the one in trouble, with nothing in it for those who ache alongside.
THE ROOT
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
Behind “mercy” stands eleéō, a pity that sees someone in distress and moves to help. It is the turning point of the verse, set directly against a body nearly finished. The verb carries God’s movement to one man and then to the man who loves him.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
The noun éleos names mercy expressed through action; in this verse that mercy moves as a verb, with God acting toward a man at the end of his strength.
More roots ›
λύπη
lýpē
IN THIS VERSE
sorrow upon sorrow
GROWS FROM
λυπ-
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
Behind “sorrow” stands lýpē, pain the body knows and the inner life feels too. The Greek sets the word twice, one laid over the other, so grief becomes a load that can be stacked. What mercy prevents here is the second layer.
ALSO GROWS
lypéō: to cause pain, to feel sorrow
λυπέω
The verb lypéō means both to cause pain and to feel it, naming hurt as something that lands on a person and is then carried.
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Behind “sick” stands asthenéō, to be weak, to be without the force a body needs to stand, move, or act. The word describes a person by what has drained out of him. Here that draining runs almost to the end of life.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
The noun asthéneia covers both weakness and illness, holding bodily disease and the loss of strength in a single word.
THE PATTERN
Mercy meets a person at the limit of what can be borne and stops the harm from going further.
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.THE THREAD
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.Here lýpē returns, and the danger is again excess: “lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow” pictures pain rising until it closes over a person. Set beside that line, this verse shows what mercy spares someone from, a grief deep enough to go under.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
