What Does 2 Chronicles 32:24 Mean in the King James?

In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
2 Chronicles 32:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥הsickH2470 יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַןgaveH5414 לֽוֹ׃

Bayamim hahem chala yechizkiyahu ad-lamut vayitpalel el-Adonai vayomer lo umofet natan lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Worn down to the brink of dying, Hezekiah brings his life before the LORD, and the LORD answers him with a spoken word and a token placed into his hands.

This comes just after the city has been rescued. The king who held the walls is now worn thin in his own body, all the way to the edge of dying. From that worn place he steps into the space between himself and the LORD and pleads, and the answer does not stay distant: it is spoken to him and handed to him. Inside you, the place where strength wears through is where a word arrives and something is put into your hands. The very next line shows that what is given then tests the heart that receives it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being worn to the edge of life means the LORD has fallen silent.

פָּלַל

pâlal

IN THIS VERSE

prayed

GROWS FROM

פ-ל-ל

The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.

“prayed” is palal, the act of stepping between two sides to plead or to settle a matter. The verb takes a reflexive form here, so Hezekiah does more than ask. He sets himself into the open case of his own life, which stands between dying and living, and lets it be weighed before the LORD. ⁨פָּלַל⁩ (pâlal) and ⁨תְּפִלָּה⁩ (tᵉphillâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf

תְּפִלָּה

Tephillah is prayer as pleading, so every prayer carries this posture of standing in the gap and laying a case open.

pâlîyl: a judge who weighs the case

פָּלִיל

Palil is the judge who weighs a case, which shows that Hezekiah’s pleading places his life before the one who decides it.

More roots ›

חָלָה

châlâh

IN THIS VERSE

sick

GROWS FROM

ח-ל-ה

The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.

“sick” is chalah, to be rubbed and worn until weak. The word pictures slow wearing rather than a sudden blow, a body ground down over time. The verse sets this wearing directly beside death, so the illness reaches the last edge of life.

ALSO GROWS

chălîy: a polished ornament

חֲלִי

Chali is a polished ornament. It is rubbing seen from its other side, where the same wearing that thins a thing also smooths it to a shine.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“gave” is nathan, to place something into another’s hands. The token is not shown from far away. It is handed over to the one who pleaded, so the answer becomes something he holds and must now carry.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift, an offering, or a bribe: something placed in the hand that calls for a return. The passage turns at once on whether that return is made.

When a life is worn to its edge, pleading opens a space that the LORD meets with a word and with something placed into the body or the hand.

In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
2 Kings 20:1 · KJVThe parallel telling begins with the word the dying king must face, “for thou shalt die, and not live”, and this is the sentence his pleading then brings back before the LORD.
And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.
1 Kings 13:6 · KJVA king whose hand has gone rigid asks the man of God to “pray for me”, and his hand comes back to him whole.
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
Isaiah 38:21 · KJVThe answer reaches the worn body as something laid on it, when Isaiah tells them to “lay it for a plaister upon the boil” so the king may recover.
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
Exodus 4:21 · KJV

Mophet, the word for a wonder that stands out, appears again here as the LORD tells Moses to “which I have put in thine hand”. In both verses the standout token is handed to someone, and in both it meets a heart that is being made firm or raised high. A token in the hand does not settle what the heart will do with it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 32:24 KJV Meaning