What Does Isaiah 38:21 Mean in the King James?

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
Isaiah 38:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃

Vayomer yeshayahu yisu develet teenim veyimrchu al-hashchin veyechi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The life the LORD promised Hezekiah arrives through Isaiah’s word to work a mass of figs into his burning sore, so that the man sentenced to die will live.

The promise of added years has already been spoken, and now it comes down into flesh: fruit, pressed hands and a sore that burns. The word from above and the humble poultice are not rivals. Healing reaches the exact place where heat has gathered, through something soft worked into it. Whatever burns in you is not too ordinary or too bodily for life to return to it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a healing from God must bypass the body and ordinary means, as though figs pressed into a sore were less holy than a miracle.

חָיָה

châyâh

IN THIS VERSE

recover

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

Behind “recover” stands chayah, a body that remains alive rather than dying. The chapter opened with a sentence that he would die and not live. This verb answers that sentence directly: the man does not merely improve, he lives. ⁨חָיָה⁩ (châyâh) and ⁨חַי⁩ (chay) come from a single root.

ALSO GROWS

chay: alive, life

חַי

Chay, alive or living, is the word Hezekiah’s song repeats twice when he says the living are the ones who give thanks. His healing returns him to that company.

More roots ›

מָרַח

mârach

IN THIS VERSE

plaister

GROWS FROM

מ-ר-ח

The root pictures rubbing something in with pressure until it softens, like working a salve into the skin.

The verb behind “plaister” is marach, to rub something in with pressure until it softens, like working a salve into skin. The fruit is not laid gently on the wound. It is worked into the heat until the hard place gives.

דְּבֵלָה

dᵉbêlâh

IN THIS VERSE

lump

GROWS FROM

ד-ב-ל

The root points to fruit pressed together into a compact mass.

Debelah, behind “lump”, is fruit pressed together into a compact mass. The pressing happens twice: the figs are first pressed into one body, then pressed into his flesh. What is compressed becomes the remedy for what is inflamed.

Healing in scripture often comes through ordinary matter brought into direct contact with the wounded place.

And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
2 Kings 20:7 · KJVThe parallel account says plainly that “they took and laid it on the boil”, so the remedy touches the sore itself.
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
Mark 7:33 · KJVHealing reaches the bound place when he “spit, and touched his tongue”, putting living matter directly where the closure is.
When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
John 9:6 · KJVThe remedy is made from earth and body when he “spat on the ground, and made clay of the spittle”, so dust and spittle become the means of sight.
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
1 Samuel 30:12 · KJV

In that verse a starving man eats pressed figs, and “his spirit came again to him”. Here the same compact mass of fruit is worked into the skin rather than eaten. In both places, figs pressed together carry life back into a body that was slipping away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 38:21 KJV Meaning