What Does Isaiah 37:26 Mean in the King James?
Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃
Halo-shamata lemerachok otah asiti mime kedem vitzartiha ata havetiha utehi lehashot galim nitzim arim betzurot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the boasting conqueror that the ruin he credits to his own strength was shaped by God in days before memory, and has only now arrived through his hand.
THE MEANING
This word is aimed at a conqueror who believes his armies are the authors of his victories. The LORD answers that the outcome was designed before any campaign began, and the conqueror is only the place where it finally arrives. For the one listening in, the verse uncovers something present in every life: a force that tears down strongholds and then takes the credit. Each wall that falls was already held in a larger hand, and the hand that seems to swing the blow is not the one that shaped the event.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever tears down walls is the true author of their falling.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
formed
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“formed” decodes yatsar, the potter’s verb, which means pressing material into a deliberate shape. Here the LORD claims to have shaped the event itself in the days at the front of time, the way a potter finishes a vessel before anyone uses it. The conqueror arrives to find the clay already shaped. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser is what the mind forms, a design held inward before it takes outward shape. The verse names a design that existed long before the deed appeared.
More roots ›
בָּצַר
bâtsar
IN THIS VERSE
defenced
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“defenced” decodes batsar, which means to cut off and make inaccessible. It describes a place shut away behind its defenses where no one can reach it. The verse speaks of these sealed and unreachable places being brought low, so the very quality that made them seem untouchable is what gives way.
גַּל
gal
IN THIS VERSE
ruinous heaps
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“ruinous heaps” decodes gal, a heap of stones, from a root that describes rolling. The walls do not vanish. Their dressed and fitted stones tumble back into a loose pile, and the shape that was built is returned to rubble.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal means to roll. Once its stones are loosened, a wall becomes a pile of rolled and tumbled stones.
THE PATTERN
Human power that boasts of its conquests is carrying out a design that God formed beforehand.
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.THE THREAD
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:The LORD speaks of “from ancient times the things that are not yet done”, reaching back to the front of time in the same way this verse does. There, as here, he declares a making that he alone carries out. Read together, the two verses show that the end is shaped before the first step, so when a wall falls it reveals a counsel that was already standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
