What Does Isaiah 3:17 Mean in the King James?
Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖דcrownH6936 בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃
Vesipach adonai kadekod benot tziyon vaAdonai patehen yeare.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the women of Zion carry their heads lifted in display, the Lord strikes the top of the head with a clinging sore, and the LORD himself strips them bare, exposing what their finery kept concealed.
THE MEANING
The verse does not soften the stroke. The Lord himself sends a sore that clings to the top of the head, then strips every covering from the body’s most concealed openings. Inwardly, the women of Zion are the part of a person that walks with the neck stretched high and lives from display, every step arranged to be seen. That part is answered at the very place it lifted and laid open in the very places it concealed, and the ornaments listed in the lines that follow are left with nothing to cover.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is displayed on the surface can stand in for what lies underneath, as if adornment could keep the inner condition hidden from the One who sees it.
THE ROOT
קׇדְקֹד
qodqôd
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ק-ד-ד
The root describes bending or bowing the head downward.
“crown” is qodqod, the top of the head, named as the part that bows. The line just before shows these women walking with necks stretched out, keeping that place raised. The stroke lands on the exact spot that would not lower. קׇדְקֹד (qodqôd) and קָדַד (qâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdad: bow the head, bend low
קָדַד
Qadad is the lowering of the head in reverence. The top of the head is named by that motion, so the verse strikes the place made for bowing, a place these women have been holding up instead.
More roots ›
עָרָה
ʻârâh
IN THIS VERSE
discover
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“discover” is arah, to strip away a covering until what is beneath stands bare. The LORD does this himself, and what he lays open are the concealed openings that all the finery of the following verses was arranged to hide. Nothing is added to them; everything is taken off.
ALSO GROWS
ʻervâh: nakedness, disgrace
עֶרְוָה
Ervah is nakedness itself, what remains when every covering is gone, and it often carries disgrace. The verb in this verse moves the body toward that state.
סָפַח
çâphach
IN THIS VERSE
scab
GROWS FROM
ס-פ-ח
The root describes one thing attaching to or clinging to another.
“scab” renders saphach, a verb of attaching, one thing clinging to another. Here the Lord makes something cling to the head, a crust stuck to the skin where jewels and dressed hair were meant to sit. What these women fastened on for display is answered by what fastens itself on unasked.
ALSO GROWS
çappachath: a scab, mange that makes hair fall
סַפַּחַת
Sappachath is a skin disease that makes the hair fall out. It ties this stroke to the baldness that replaces dressed hair a few lines later.
miçpâchâh: a veil
מִסְפָּחָה
Mispachah names a veil laid over a person, a covering that clings. Set beside this verse, it shows clinging as both a covering and a wound.
THE PATTERN
What lifts itself up through display is answered by exposure, the covering removed until the bare condition beneath is seen.
And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.THE THREAD
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.There the command “make bare the leg” carries the same movement as this verse: the covering is pulled away, and the one who lived soft and adorned is left bare. Read together, the two verses share one architecture, in which a life built on display ends with everything it wore removed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
