What Does Isaiah 3:15 Mean in the King James?
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַלָּכֶם תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃
Malakhem tedaku ami ufene aniyim titchanu neum-adonai Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of hosts confronts those who rule his people and asks what claim they have to break them down and wear away the “faces” of the ones already bowed low.
THE MEANING
The question comes from the LORD himself, standing up to contend with the elders and princes who hold power over others. Whatever holds authority in a life can treat the ones beneath it as material to be used, pressing slowly and repeatedly until nothing of them remains. The pressure lands on the face, the place where a person turns toward God and toward a neighbor. The LORD calls the crushed his own people, and that claim makes the treatment of the lowly a matter he answers in person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those already bent low can be pressed further without anyone answering for it, because the LORD claims them as his own and asks the question himself.
THE ROOT
טָחַן
ṭâchan
IN THIS VERSE
grind
GROWS FROM
ט-ח-ן
The root means to crush grain between millstones until it becomes meal.
“grind” is tachan, the work of the hand mill: grain turned between stones until it becomes meal. The verse sets a human face where the grain should be, a slow and repeated pressing rather than a single blow.
ALSO GROWS
ṭᵉchôwn: a hand mill, a millstone
טְחוֹן
Techon, the millstone, names the instrument the verb assumes: the ones in charge have become the stone that turns over the lowly.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” is panim, the front of a person, the part that comes around to meet another. To mill the panim is to wear away the very surface where someone turns toward God and neighbor.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah, to turn and face, shows the face as a movement toward another; milling it down presses a person until they can no longer turn toward anyone.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” is ani, the one bent low under pressure, bowed before lacking anything else. The verse describes force added to a body that is already down: the rulers press on what hardship has already bent. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah, to bring low or afflict, names the pressing itself; the one called ani is the one this bending has already reached.
THE PATTERN
Those given authority over a people answer to the LORD for what their weight does to the ones already bent low.
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,THE THREAD
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.The bowed-down, the people, and the crushing all return in this psalm of the aligned king. There the one who judges for the lowly “break in pieces the oppressor”, so the force that ground them turns back on the one who pressed. The LORD’s question in Isaiah finds its answer in a ruler who stands with the bent rather than on them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
