What Does Psalm 94:5 Mean in the King James?
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
Amkha Adonai yedaku venachalatekha yeanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse cries out to the LORD that the wicked are grinding his own people to pieces and bending his allotted share down to the ground.
THE MEANING
This line is a cry, not a report. Whatever in you belongs to the LORD, the part gathered with him and handed down as his own share, is being ground down and bent over by forces that treat it as cheap. The verse does not pretend the damage is small. It names the grinding and the bowing for what they are, and it names what is being ground as the LORD’s own, so the wound is spoken straight to the one who owns it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being ground down and bowed over means you no longer belong to the LORD.
THE ROOT
דָּכָא
dâkâʼ
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ד-כ-א
The root describes crushing something until it is broken down.
Dakka, behind “break”, is not a single blow. It is grinding something until it crumbles, working it down piece by piece until no shape is left. The verb holds the whole slow process of pulverizing, and the verse lays that process bare before the LORD without softening it.
ALSO GROWS
dakkâʼ: crushed down to powder
דַּכָּא
Its branch dakka names what has been ground down to powder, the end state the verb is driving toward, which shows how far the violence of this line intends to go.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflict
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Anah, behind “afflict”, pictures a body pressed under weight until it bows over. In this verse the bending is imposed from outside, a pressure that forces what belongs to God into the posture of the afflicted. The word carries the bodily image of being made to stoop. עָנָה (ʻânâh) and עָנִי (ʻânîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the one who has been bent this way, the poor and afflicted person, so the verb in this line is the making of the afflicted.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Taanit, fasting, is the same bowing taken up freely before God, and set beside this line it shows the difference between a posture offered and a posture forced.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
heritage
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
Nachalah, behind “heritage”, is a portion allotted and handed down, a share that is someone’s own by right. With the possessive the verse insists that what is being bent over is the LORD’s own portion. The injury is aimed at what he holds, which is why the cry goes to him.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal means to take possession of a share as one’s own, so the noun in this verse names what the LORD holds as his, not what he merely watches over.
THE PATTERN
The grinding down of those who belong to God becomes a cry that rises directly to him as an injury to his own.
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:To crush under his feet all the prisoners of the earth,THE THREAD
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.Here the LORD himself answers the cry of this psalm, demanding of the grinders why “What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor”. The same grinding verb falls on the same company, and the poor there are the afflicted ones whom the psalm’s bowing produces. What the psalmist brings to God as a complaint, God turns back on the oppressors as an accusation in his own voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
