What Does Isaiah 28:20 Mean in the King James?
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥הcoveringH4541 צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃
Ki-katzar hamatza mehistarea vehamasekha tzara kehitkanes.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A refuge built out of lies cannot hold a whole person: lying down in it, he can neither extend his full length nor be covered, so it gives no rest.
THE MEANING
Here is the arrangement made to keep the flood from reaching you: the pact with death, the hiding place of falsehood. When you finally lie down in it, it does not fit. Some part of you always hangs off the edge, and some part is always left out in the cold. The self is larger than any shelter built to avoid what is real, so the very place meant for rest becomes the place where you feel most cramped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a carefully constructed avoidance can ever become a place of true rest.
THE ROOT
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
narrower
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The verb behind “narrower” is tsarar, to bind tight and press into a cramped space. It describes more than a lack of fabric. The covering itself squeezes and binds the one who pulls it close. A refuge of falsehood does more than fail to protect: it constricts the person sheltering inside it.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is tightness and trouble that presses in. The shelter built to escape trouble turns out to be made of the same tightness it was meant to keep away.
More roots ›
מַסֵּכָה
maççêkâh
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
In this verse “covering” renders masekah, a woven spread drawn over a sleeper. As an aside, elsewhere the same word names an image of metal cast in a mold. That echo sits quietly beside this line: a covering of one’s own making, poured to one’s own design, can never be wide enough. מַסֵּכָה (maççêkâh) and נָסַךְ (nâçak) come from a single root.
ALSO GROWS
nâçak: interweave, spread over
נָסַךְ
Nasak in this sense means to interweave and spread over, the motion of drawing a woven layer across a body to cover it.
שָׂרַע
sâraʻ
IN THIS VERSE
stretch himself
GROWS FROM
שׂ-ר-ע
The root pictures a body or object extending past its usual bounds.
The verb behind “stretch himself” is sara, a body extending out past its usual bounds. Here the man wants to lie at his full length, and the bed is the thing that cannot receive him. The measure of the person exceeds the measure of the arrangement he built.
THE PATTERN
Whatever a person fashions to cover or shelter himself apart from what is true proves too small to hold him.
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.THE THREAD
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.There, sara names a limb grown past its measure, and the verse speaks of “Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts”, a creature that does not fit the shape it was set into. Isaiah turns the picture around: now the person is the one stretching, and the made thing fails to match him. The mismatch lies in a shelter too small for the living one, not in the living one himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
