What Does Jeremiah 7:8 Mean in the King James?
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶרlyingH8267 לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃
Hine atem botechim lakhem al-divre hashaker levilti hoil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD shows a people resting their whole sense of safety on falsehoods spoken in sacred language, and those falsehoods have no power to lift anyone anywhere.
THE MEANING
There is a part of a person that repeats a holy-sounding phrase and lets it stand in for a changed life. Here the phrase is the name of the LORD’s house, chanted three times as if the building itself guaranteed safety. The rest it gives is real enough to feel, but nothing under it holds. The verse calls attention to this with its opening word: look at what is carrying the weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that repeating the right sacred words about where God lives can keep a person secure while the way they treat others stays untouched.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
The verb behind “trust” is batach: to lean on someone and rest secure, like a body at ease with no threat pressing on it. The people in this verse truly feel that ease. Batach describes the posture accurately; the problem lies in what the posture is resting against. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is a refuge, the place a person runs to for cover; in this verse a phrase has become that refuge, and it shelters nothing.
More roots ›
יַעַל
yaʻal
IN THIS VERSE
cannot profit
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
Behind “cannot profit” stands ya’al, a verb whose root pictures climbing upward and from that rising comes to mean being worth something, being of use. Words that fail in this sense have no ascent in them. They can be said again and again, and the one who leans on them stays exactly where they are.
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
Sheqer, behind “lying”, is a lie or a sham, something false made to pass as true. The sham in this passage is dressed in the holiest vocabulary available, the name of the LORD’s own house. Sheqer at its most dangerous does not sound false. It sounds like worship.
THE PATTERN
Security placed in a falsehood that wears protective or sacred language feels like rest but yields nothing when weight comes upon it.
Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?THE THREAD
What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?Habakkuk gathers all three movements of this verse into one line: the question of what good a thing does, the lie it teaches, and the maker who leans on it, “that the maker of his work trusteth therein”. Jeremiah’s sham is a phrase and Habakkuk’s is a carved figure, but both describe a person resting on something they shaped themselves, and both find that it cannot rise to meet them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
