What Does Leviticus 22:23 Mean in the King James?
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙freewill offeringH5071 תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶרvowH5088 לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
Veshor vase sarua vekalut nedava taase oto uleneder lo yeratze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An ox or a sheep whose leg has grown past its length or been drawn short can still be brought as a gift freely stepped forward with, but it cannot fulfill a spoken pledge, because what is promised must answer to the wholeness that was promised.
THE MEANING
Two kinds of giving live inside a person, and they are weighed differently. What rises in you unasked, with no debt behind it, is received even in its uneven shape, because the stepping forward is the gift. What you have bound yourself to by your own spoken word is another matter: a promise has a shape, and only what matches that shape can complete it. The same imperfect thing can be welcome as an overflow yet unable to settle a commitment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every offering must meet one flawless standard, and that a freely given gift can also discharge a promise you have bound yourself to.
THE ROOT
נְדָבָה
nᵉdâbâh
IN THIS VERSE
freewill offering
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“freewill offering” renders nedavah, the gift no one asked for, brought because the giver stepped forward. Since nothing was promised, nothing is owed, and the animal’s uneven body breaks no word; the gift is measured by the stepping forward itself.
ALSO GROWS
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv names the openhanded one, so the gift in this verse carries the generosity of the giver rather than the weight of a debt.
More roots ›
נֶדֶר
neder
IN THIS VERSE
vow
GROWS FROM
נ-ד-ר
The root pictures speaking a promise to God and binding yourself to carry it out.
“vow” renders neder, a promise spoken to God that binds the one who speaks it, and the word also names the animal set aside to fulfill it. A spoken commitment has a shape, and what completes it must match that shape; an animal stretched or stunted cannot stand in for the whole thing that was pledged.
קָלַט
qâlaṭ
IN THIS VERSE
lacking
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root pictures drawing something in close, so a limb drawn in is stunted and a refuge takes in the one who flees.
“lacking” renders qalat, a limb drawn in on itself so it never reached its full length. The verse names the contraction plainly and still makes room for the animal in a free gift, so the stunted thing is not simply cast aside.
ALSO GROWS
miqlâṭ: a refuge, a place that takes you in
מִקְלָט
Miqlat is a place that draws in and takes in the one who flees, so the picture of drawing in can become shelter rather than only loss.
THE PATTERN
A gift given freely and a gift owed by promise stand on different ground: the free gift is received as it comes, while the pledged gift must match its word.
Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.THE THREAD
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,In the chapter just before, a man “any thing superfluous” may not draw near to offer at the altar. Here the very same overgrowth, found in an animal, is still received when the gift comes freely. What keeps the one who serves from approaching does not keep the free gift from arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
