What Does Isaiah 28:2 Mean in the King James?
Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֨ה חָזָ֤קmightyH2389 וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַרstormH8178 קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃
Hine chazak veamitz ladonai kezerem barad saar katev kezerem mayim kabirim shotefim hiniach laaretz beyad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord holds a gripping, unbreakable force that arrives like hail, a cutting wind and a rushing flood, and with his hand he lays the proud, drunken crown flat on the ground.
THE MEANING
The proud crown you wear over yourself, the wilting garland that keeps you numb, is not left to fade quietly. The Lord already has a force in hand: hard as hail, sharp as a cutting wind, heavy as water rushing in. This is ruin, and the verse does not pretend otherwise. Yet the movement ends with the crown lying still, lowered by his own hand to the ground it rose up from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the crown you built over your own head is beyond the reach of the One who stands over you.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
cast down
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb behind “cast down” is nuach, to settle and come to rest. Here it is causative: to lay something down so that it stays down. The force does not only strike the proud crown. It brings that crown to rest on the ground until it lies still, so a stillness that was refused as a gift arrives as an overthrow. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is the rest the passage offers to the weary a few lines later, the offer that goes unheard; here the stillness comes anyway, as a laying-low.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“mighty” renders chazaq, to grip and keep hold, to be hard. The one the Lord holds ready is gripping strength itself. It is set against a garland of fading flowers that cannot hold anything, not even its own bloom.
שַׂעַר
saʻar
IN THIS VERSE
storm
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root describes wind surging hard enough to make what it touches shake.
“storm” is sa’ar, wind surging hard enough to make whatever it touches shake. Next to the hail and the cutting ruin, it gives the onrush a trembling force. What was reeling from wine on the inside is now shaken from the outside.
THE PATTERN
The Lord’s reckoning comes as weather (hail, flood, wind) that strips away whatever was built to shelter pride.
Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.THE THREAD
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.Two words return together here: the gushing downpour and the hail, the same pair that carries the onrush in this verse. When the arm of the Lord lowers in that later line and closes with “tempest, and hailstones”, the weather shows itself as his own descending hand, the same hand that lays the crown flat here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
