What Does Nahum 1:8 Mean in the King James?
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְשֶׁ֣טֶףfloodH7858 עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃darknessH2822
Uveshetef over kala yaase mekomah veoyevaiv yeradef-choshekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s rushing torrent finishes off the very ground that hostility stands on, and the withholding of light runs down everything set against him.
THE MEANING
The line just before names the LORD as good, a stronghold for those who shelter in him. Then the verse turns to what stands against him and does not soften it. A current comes that is not a gentle rain. It carries off the ground the hostile thing was standing on until nothing of that spot is left, and then the absence of light chases what remains. Whatever in a person plots against the LORD has a footing it trusts, and this verse says that footing is temporary and the chase does not let up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sets itself against the LORD has a permanent ground to stand on and a light to hide in.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body stands upright. The torrent does not only strike what is hostile; it ends the ground under its feet. What loses its maqom cannot get up again, because nothing is left to stand on. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is rising to the feet. The next line says trouble will not rise a second time, so the end of the standing-ground and the end of rising again belong together.
More roots ›
שֶׁטֶף
sheṭeph
IN THIS VERSE
flood
GROWS FROM
ש-ט-ף
It means to pour over and sweep across, like water rushing beyond its bounds.
“flood” is sheteph, water pouring past every bank and sweeping across whatever lies in its path. It does not soak; it removes. What the current reaches does not stay where it was.
ALSO GROWS
shâṭaph: to overflow and sweep away like a flood
שָׁטַף
Shataph is the motion itself, to overflow and carry off. The noun in this verse is that motion arriving all at once.
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” is choshek, light withheld until a place goes dark. Here it is not a backdrop but the one doing the chasing. What sets itself against the LORD is overtaken by the absence of the light it turned from.
ALSO GROWS
châshak: be dark, darken
חָשַׁךְ
Chashak is to grow dark or dim, the process by which a place loses its light.
THE PATTERN
Whatever sets itself against the LORD loses both its footing and its light, and is carried off by the very forces it thought it could stand against.
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.THE THREAD
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.The psalmist asks that the way of those who hunt him become “Let their way be dark and slippery”, and then that the LORD’s messenger run after them. Both choshek and the verb of chasing appear in it, as in Nahum. The prayer of one being hunted and the prophet’s announcement meet: the pursuers become the pursued, and light itself is what they lose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
