What Does Psalm 35:6 Mean in the King James?

Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
Psalm 35:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְdarkH2822 וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

Yehi-darkam choshekh vachalaklakot umalakh Adonai rodefam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David asks that the road of those who hunt his soul without cause lose both its light and its footing, and that the one sent from the LORD run them down as they ran him down.

This prayer does not ask for escape. It asks for reversal. Whatever hunts the soul for nothing is pictured on a road with the light held back and the ground polished smooth under its feet, and then the chase turns around and the LORD’s own envoy is the one running after. The verse holds this plainly and does not soften it: the hunter becomes the hunted, on ground that will not hold. For the one praying it, what had seemed to own the clear sight and the sure footing is shown standing on nothing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever hunts the soul without cause holds the clear sight and the firm ground, while the one being chased is the only one exposed.

חֲלַקְלַקָּה

chălaqlaqqâh

IN THIS VERSE

slippery

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

“slippery” decodes chalaqlaqqah, a doubled, intensified form of smoothness: ground polished until no foot can grip it. The doubling is the picture: smooth upon smooth, a surface that keeps giving way with every step. ⁨חֲלַקְלַקָּה⁩ (chălaqlaqqâh) and ⁨חֲלַקָּה⁩ (chălaqqâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chălaqqâh: flattery

חֲלַקָּה

Chalaqqah is flattery, speech made smooth so nothing catches on it. In this psalm the hunters plan deceitful speech against the quiet ones, and the prayer asks that the smoothness they trade in become the surface beneath their own feet.

More roots ›

חֹשֶׁךְ

chôshek

IN THIS VERSE

dark

GROWS FROM

ח-ש-ך

The root describes light being withheld until a place grows dark.

“dark” renders choshek, darkness as light withheld until a place grows dim. Paired with the polished ground, it leaves the hunters unable to see and unable to stand at once.

ALSO GROWS

châsak: hold back, spare

חָשַׂךְ

Chasak means to hold back or spare. Read beside it, the darkness asked for here is light kept back from the hunters, not something added to their road.

רָדַף

râdaph

IN THIS VERSE

persecute

GROWS FROM

ר-ד-ף

The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.

“persecute” renders radaph, to run after someone in order to catch and overtake them. In verse 3 the psalmist’s enemies were the ones running after him. Here the verb turns, and the one sent from the LORD becomes the runner and they become the quarry.

Those who hunt the innocent find their own road stripped of light and footing, so that the ground of the pursuer becomes the trap.

Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
Psalm 73:18 · KJVThe psalmist sees that the prosperous wicked stand where God places them, “Surely thou didst set them in slippery places”, so their apparent security is ground that cannot hold.
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Proverbs 4:19 · KJVProverbs describes the unlit road from inside, where “they know not at what they stumble”, so the fall comes from a blindness the walker cannot detect.
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
Nahum 1:8 · KJVNahum turns the chase around just as this psalm does, so that “darkness shall pursue his enemies” and the enemy becomes the one hunted.
Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.
Jeremiah 23:12 · KJV

Jeremiah gathers three of this verse’s words into one line: “Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness”. The road, the polished ground and the withheld light reappear together, so the prayer of one hunted man becomes the LORD’s own sentence on those who mislead. What David asks for in the first person, the LORD speaks as his own act.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 35:6 KJV Meaning