What Does Jeremiah 23:12 Mean in the King James?
Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Lakhen yihye darkam lahem kachalaklakot baafela yidachu venafelu vah ki-avi alehem raa shenat pekudatam neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that those who mislead his people will find their own road turning treacherous under them in the dark, pushed until they go down, when the time comes for him to look in on them and take account of what is there.
THE MEANING
This line is spoken over prophets and priests who soothe the stubborn heart with promises of wholeness while nothing in them has stood in the LORD’s counsel. Read from within, it names a voice in a person that keeps saying all is well and smooths over what is true. That voice does not get punished from outside. The ease it offers becomes the very ground underfoot, and in the dark that ground gives way. The fall comes on the day the LORD looks in and takes stock, the moment what is real is finally seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice which keeps comforting you while ignoring the truth can hold your footing, when the smoothness it offers is the thing that gives way.
THE ROOT
חֲלַקְלַקָּה
chălaqlaqqâh
IN THIS VERSE
slippery
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“slippery” decodes chalaqlaqqah, an intensive word for smoothness: a surface with no grip at all, a spot where the foot cannot hold. Just before, these prophets told the stubborn heart that no harm would come, soothing words that asked nothing. What they made easy to hear becomes impossible to stand on. חֲלַקְלַקָּה (chălaqlaqqâh) and חֲלַקָּה (chălaqqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălaqqâh: flattery
חֲלַקָּה
Chalaqqah is flattery, speech with the grip taken out of it, and the verse lets that kind of speech return as the surface these prophets must walk on.
More roots ›
פְּקֻדָּה
pᵉquddâh
IN THIS VERSE
visitation
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visitation” decodes pequddah, an official visit: going to look in on someone and taking stock of what is found. It is not blind punishment falling at random. It is an inspection, the hour when the LORD sees what has actually been happening, and that seeing is itself what topples the false footing.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the verb of attending to, looking in on and counting, and the chapter opens with shepherds who failed to look in on the flock, so now they are the ones looked in on.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” decodes derek, a road worn into the ground by feet. A road like this is not handed to someone; the walking makes it. The treacherous surface is the track their own going has laid down.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading of feet that bears down on the ground and presses a track into it, so the path here is what their own steps pressed down.
THE PATTERN
The path a person treads becomes the ground that receives them, and a road built on what is hidden turns treacherous at the moment it is seen.
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.THE THREAD
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.A plea in the Psalms asks “Let their way be dark and slippery”, holding the worn road and the gripless surface together exactly as this line does. What the psalmist asks for against pursuers, the LORD here declares over voices that soothed while misleading. In both, the treachery is not laid on from outside; it is the surface their own going wore smooth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
