What Does Isaiah 24:8 Mean in the King James?
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂmirthH4885 תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹןnoiseH7588 עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂmirthH4885 כִּנּֽוֹר׃harpH3658
Shavat mesos tupim chadal sheon alizim shavat mesos kinor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the earth is emptied, the gladness carried by drum and string comes to a stop, and the loud surge of those who leap in celebration falls silent.
THE MEANING
The festivity that once filled the house stops. The beat, the plucked strings and the crowd of exultant bodies fall quiet together. This is not a punishment added from outside. It is what happens when the ground beneath the celebration has already been soiled and emptied. The noise that kept the emptiness from being felt can no longer cover it, and in the quiet that follows, the voices of this chapter later rise toward the majesty of the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness resting on rhythm and uproar can outlast the emptying of the ground it stands on.
THE ROOT
מָשׂוֹשׂ
mâsôws
IN THIS VERSE
mirth
GROWS FROM
שׂ-ו-שׂ
The root describes gladness showing itself in a person’s face and movement.
“mirth” translates masos, delight that shows itself in a person’s face and movement. Gladness made visible on the outside. Here it is bound to the instruments themselves, the delight of the drum and the delight of the strings, so it lives in the outward show and stops when the rhythm stops. מָשׂוֹשׂ (mâsôws) and שָׂשׂוֹן (sâsôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
Sason is bright gladness that shines outward. Read beside it, masos is that same outward shining, and its stopping reads like a light going out of the face.
More roots ›
שָׁאוֹן
shâʼôwn
IN THIS VERSE
noise
GROWS FROM
ש-א-ו-ן
At its most physical, this root names a loud surge of sound, like many voices or waters crashing together.
“noise” renders sha’on, a loud surge that fills a place, the crashing of many voices or of many waters at once. Here it belongs to those who leap up in exultation, the whole tide of festive bodies. The verse lets that entire surge fall still.
כִּנּוֹר
kinnôwr
IN THIS VERSE
harp
GROWS FROM
כ-נ-ר
The root evokes the twang of a string as it is plucked.
“harp” is kinnor, the stringed instrument whose root evokes the twang of a plucked string. The same strings that accompany devotion before the LORD can carry revelry too. In this line they are simply set down, and the plucking ends.
THE PATTERN
When the ground beneath a people is emptied, the outward gladness of music and celebration is the first thing to fall silent.
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;THE THREAD
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.Ezekiel’s line holds two of this verse’s movements: festive noise is brought to a stop, and the strings fall silent, since “the sound of thy harps shall be no more heard”. In Ezekiel the silence falls on one city. Set beside it, this verse shows the same quieting spreading across the whole earth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
