What Does Isaiah 22:18 Mean in the King James?
He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹןshameH7036 בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃
Tzanof yitznafekha tzenefa kadur el-eretz rachavat yadayim shama tamut veshama markvot kevodekha kelon bet adonekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD will roll up Shebna, the steward who carved himself a monument in rock, into a tight bundle and throw him into an open country where he dies, and the splendid chariots he rode become a disgrace to the household of the master he served.
THE MEANING
The steward who cuts a grave for himself on the heights is the part of a person that tries to make itself permanent and important in a place it was only given to manage. That part is not allowed to stay. It is rolled up whole and thrown far from the rock it carved, out into open country, and it dies there. Even the chariots it rode in, its proof of importance, turn into an embarrassment to the very household it was meant to serve.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the weight you build up for yourself, a high tomb or a fine ride, secures your place in the house you were set over.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, weight: the substance that makes a person count. Shebna has heaped it on himself, with a tomb cut high in rock and chariots to ride in. The verse lets that heaviness travel with him into exile, where it turns over into its opposite.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means to be heavy and also to be honored. In Hebrew, honor is weight. Shebna’s mistake is to load the weight onto himself.
kᵉbûwddâh: riches, heavy goods, splendor
כְּבוּדָּה
Kebuddah names riches and heavy goods. That is the kind of splendor the steward piles up: things that can be carried off with him.
More roots ›
קָלוֹן
qâlôwn
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Behind “shame” stands qalon: lightness, being made of little account. Placed at the end of the line against kavod, it completes the turn. What was carried as weight now weighs nothing, and the steward’s display becomes a slight on the very household he managed.
צָנַף
tsânaph
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
צ-נ-ף
The root describes winding or wrapping something around itself or another thing.
The verb behind “surely” is tsanaph, to wind or wrap tightly. It is doubled here for force and set beside a word for a ball. The man who carved a dwelling into rock is himself rolled into a bundle and hurled, wrapped as completely as cloth is wound around a head. צָנַף (tsânaph) and מִצְנֶפֶת (mitsnepheth) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsnepheth: an official turban of kings or high priests
מִצְנֶפֶת
Mitsnepheth is the wrapped headpiece of a high priest or king, the sign of office. Here the motion of wrapping is turned on an official to bind him for removal instead of crowning him.
THE PATTERN
Weight seized for oneself is turned into lightness, so that grasped honor ends as disgrace.
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.THE THREAD
Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.Habakkuk sets the same two words face to face: “Thou art filled with shame for glory”. Like Isaiah’s steward, the one addressed has filled up on his own weight and finds it replaced by its opposite. The two verses show one movement: heaviness grasped is emptied out as lightness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
