What Does Proverbs 3:35 Mean in the King James?
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּ֭בוֹדgloryH3519 חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃shameH7036
Kavod chakhamim yinchalu ukhesilim merim kalon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who are skilled in living receive weight and substance as their own portion, while fools raise high only lightness, a “shame” they hoist for themselves.
THE MEANING
What you practice with skill comes back to you as a share you are given, not a prize you grab: substance, presence, a weight that keeps you steady on the ground. The dull, self-assured part of you works just as hard, but everything it raises has no heft at all. Two outcomes sit on one scale here. One is received and heavy. The other is held high and weighs nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing must be climbed toward and seized, when the effort to raise oneself ends up holding something with no weight in it.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, heaviness: the weight a person or presence carries, the substance that makes them matter. In the verse the skilled do not build this weight. It arrives as their portion, the way land passes into the hands of an heir. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
The verb kavad means to be heavy and also to honor, to treat someone as weighty. What the skilled receive is exactly this: being counted as someone of substance.
More roots ›
קָלוֹן
qâlôwn
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“shame” is qalon, being made light of: too little heft to hold its place. Set across the line from kavod, it turns the verse into a pair of scales, with one side full of weight and the other floating empty.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
promotion
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“promotion” is rum, to rise or to raise something above what surrounds it. The verb is active: the fool exalts and hoists, and what ends up held high is lightness itself.
ALSO GROWS
rôwmâh: with head held high, proudly
רוֹמָה
Romah means with head held high, proudly. The raising in the verse has this posture, and the head held high carries nothing heavy.
THE PATTERN
What is received as a given portion carries weight, while what the self raises up turns out to weigh nothing.
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.THE THREAD
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.Hannah’s song holds the same raising verb and the same weight word together, but here the LORD does the raising and the one raised starts out low, as “lifteth up the beggar from the dunghill” shows. In Proverbs, raising oneself yields only lightness. In this song, the one raised by another is seated on a throne of weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
