What Does Isaiah 16:2 Mean in the King James?
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑חcast outH7971 תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃
Vehaya kheof-noded ken meshulach tihyena benot moav mabarot learnon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The women of Moab, driven from their homes, gather at the fords of the Arnon like birds flung from a nest, fluttering at their own border with nowhere to land.
THE MEANING
This is what losing a dwelling does inside a person: the settled life is pushed out, and what remains is restless motion at the edge. The ones who were held now hover at the river fords, the place where one land ends and another begins, unable to go back and not yet received on the other side. The verse holds them there, mid-flight, without hurrying the scene toward rescue. The lines around it are already asking for shade and a hiding place for exactly these fugitives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one in flight is simply an enemy to be shut out, because the passage around this verse turns at once to asking that these very fugitives be hidden and sheltered.
THE ROOT
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
wandering
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
“wandering” decodes nadad, the motion of a wing beating to and fro, a creature drifting because it has no place to come down. It describes uprooted movement that cannot find rest, not a chosen journey. The verse makes this the condition of a whole people at their border.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud names the tossing and turning of a sleepless night, the same restless to-and-fro carried into the body that cannot settle, which is the state of these fugitives at the fords.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“cast out” decodes shalach, a stretching out from where something was held, sending it away. Here the nest itself is pushed out, and its young are cast beyond the place that sheltered them. The verb that elsewhere lets go in freedom here holds the hard side of the same motion: being let go of when you are not ready to fly. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלֻּחָה (shilluchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
Shilluchah is a shoot stretched outward, and a few lines later Moab’s vine is pictured pushing its shoots far beyond its borders; the outward reach that once spread the vine now flings out the young.
מַעֲבָר
maʻăbâr
IN THIS VERSE
fords
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“fords” decodes ma’abar, the place where a boundary can be passed over, a ford or a pass. The fugitives gather at the very points where Moab’s land gives way to what lies beyond. They stand at the threshold of passage, suspended between the land they have lost and a shelter they have not yet been given.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is the act of crossing over, so the fords are where that act would happen, and the verse leaves the fugitives standing at the threshold of a crossing not yet made.
THE PATTERN
When a dwelling is lost, a living thing becomes restless motion at the edges until someone gathers it in.
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.THE THREAD
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.The proverb uses the same restless verb nadad and the same nest, comparing a person torn from their place to “As a bird that wandereth from her nest”. What Isaiah shows happening to a whole people at a border, the proverb names as the condition of any single life cut off from where it belongs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
