What Does Proverbs 27:8 Mean in the King James?
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
Ketzipor nodedet min-kinah ken-ish noded mimkomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person who drifts away from the ground where they belong becomes as unsettled and exposed as a bird that has left its nest.
THE MEANING
There is a spot where you actually stand, and part of you keeps fluttering off from it into tomorrow, into someone else’s life, into the next thing that might finally settle you. The verse sees that drifting from the inside. It is not a journey toward anything. It is a restless beating that never lands. The nest is not a cage you must escape. It is the shelter where a life is held and where young things grow, and it is still here when the fluttering stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the settledness you lack is waiting somewhere other than where you already stand.
THE ROOT
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
wandereth
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
The verb behind “wandereth” is nadad: to flutter away, toss to and fro, flee. It names the flapping of a wing that has lost its perch more than a deliberate journey to a destination. The line uses it twice, once for the bird and once for the human, so the two movements become one restless motion.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud is the tossing and turning of a sleepless night, which shows that this drifting can happen without leaving the bed: the body lies still while the self keeps beating its wings.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Maqom, behind “place”, is the spot where you stand. Qum means to rise and stand upright, so a maqom is the ground a body rises on and stays standing. To flutter away from it means losing your footing as well as your address. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
קֵן
qên
IN THIS VERSE
nest
GROWS FROM
ק-נ-ן
The root means to build a nest, a sheltered place where a creature settles.
Qen, behind “nest”, is a nest and also a dwelling: a sheltered place built so that a creature can settle into it. It is a place of rest and of raising young, and in this verse it is what the fluttering leaves behind.
THE PATTERN
Drifting from the place one is given leaves the self unsheltered and exposed instead of free.
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.Let every man abide in the same calling wherein he was called.THE THREAD
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.Isaiah sets the same fluttering verb next to the same word for nest, and then shows what happens to the shelter itself: “cast out of the nest”. Proverbs shows the bird leaving its nest. Isaiah shows the nest scattered as well, so that nothing is left to come back to. Read together, the two verses show the wandering and the losing of shelter as one event seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
