What Does Isaiah 10:14 Mean in the King James?
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן׀nestH7064 יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙gatherethH622 בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣דmovedH5074 כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
Vatimtza khaken yadi lechel haamim vekheesof betzim azuvot kal-haaretz ani asafeti velo haya noded kanaf ufotze fe umetzaftzef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king of Assyria boasts that his own grip scooped up the riches of whole nations as easily as robbing an abandoned nest, and that the world lay so helpless before him that no one stirred or made a sound.
THE MEANING
This is the voice of a grasping hand speaking about itself. It looks at the settled lives of others and sees only something to take, and it takes the silence of what could not resist as proof of its own greatness. The same voice can speak inside you, the part that gathers achievements, people and possessions and then says I did this, and that hears no protest because the gathered things have no voice left. The very next line answers the boast: an axe cannot brag against the one who swings it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that how much your grasping gathers, and how quietly the world gives way to it, proves that the power was your own.
THE ROOT
קֵן
qên
IN THIS VERSE
nest
GROWS FROM
ק-נ-ן
The root means to build a nest, a sheltered place where a creature settles.
The Hebrew word for “nest” is qen, a sheltered place where a creature settles and raises its young. By calling the riches of the peoples a qen, the boaster gives away what he actually took. It was not loot lying in the open but homes, the settled places where lives were being sheltered and raised.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathereth
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
Behind “gathereth” stands asaph, which means bringing scattered things together into one place. Here a single hand sweeps the whole earth into its own store, as if the world were a field it had planted and was now harvesting. The verb shows how the grasping self sees everything around it as its own crop. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asif is the ingathering of the harvest at the end of the growing year, the gathering that feeds a household from what it has tended. The verse turns that same motion toward plunder.
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
The phrase “moved” renders nadad, the tossing to and fro of a flapping wing or of a wanderer drifting from place to place. The verse names three small movements that never come: no wing beats, no beak opens wide, no thin peep is heard. The whole boast rests on that silence, the stillness of creatures too small to resist.
THE PATTERN
The self that gathers by grasping builds its nest high and calls the height its own, and that height is exactly where it is brought down.
Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.THE THREAD
Job’s oath turns on the same three pictures the Assyrian boasts with: riches, a hand, and what that hand comes upon. Job weighs the claim “because mine hand had gotten much” as a fault he refuses to own. The Assyrian voices the same claim with delight, so the two verses show the same hand facing in opposite directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
