What Does Job 31:25 Mean in the King James?
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
Im-esmach ki-rav cheli vekhi-khabir matzea yadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job swears that his face has never lit up over the size of his holdings or over how much his own grip has taken hold of, because that gladness would move his trust away from God.
THE MEANING
Job is clearing himself line by line, and here he names a fault no court could see: a face that brightens because the holdings are many and the grip has caught up with plenty. Beside gold called trust and a kiss blown toward the moon, this private gladness counts as the same quiet denial of God above. In you it is the small lift that comes when the count grows and you feel your own reach earned it. The verse does not condemn joy. It asks what the joy is shining over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delighting in what you have gathered is a harmless private pleasure, unrelated to where your trust actually rests.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“wealth” renders chayil, a word for gathered force: an army, strength, and the substance that strength piles up. In this verse it is the mass of holdings itself, everything a life has amassed. The word carries a sense of force wrung out and stored, so the abundance never stands apart from the striving that produced it. חַיִל (chayil) and חוּל (chûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul is twisting and writhing under strain. Read beside it, the holdings in the verse look like stored-up effort, and that is why they so easily become something to brighten over.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
gotten
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“gotten” is matsa: to come upon, to find, to catch up with something and bring it within reach, the way an arrow reaches its mark. Here the hand is the subject. It overtakes plenty and takes hold of it. The verb quietly gives the grip credit for the finding, as if the hand itself had arrived at the abundance.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoiced” renders samach, to brighten up, the way joy lights a face and lifts the whole person. The verse does not distrust gladness itself. What it questions is the thing the light falls on: a face brightening over its own tally is exactly what Job swears is absent from him.
THE PATTERN
Gladness that rests on what one’s own hand has gathered quietly moves trust from God to the self.
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:THE THREAD
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:Isaiah gives a voice to the very brightening Job refuses, a ruler declaring “By the strength of my hand I have done it” as he counts what he has seized. The hand appears in both verses, once boasting and once under oath. Read together, Job’s line becomes the boast that is caught and refused before it can form.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
