What Does Jeremiah 4:25 Mean in the King James?
I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑םmanH120 וְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃
Raiti vehine en haadam vekhal-of hashamayim nadadu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Looking out over the ruin his people’s own way has brought, the prophet finds the land without a single person and the sky emptied of every bird, creation running backward toward its empty beginning.
THE MEANING
This is a vision of undoing, and it is not happening far away. When you look honestly at what a turned-away life does inside you, you can find a landscape where no one is home, no one tending the ground, and even the restless life that once moved overhead has scattered. The verse does not soften this or rush past it; it simply looks, and lets the emptiness be seen. Two lines later the LORD says the end will not be full, but here the seeing comes first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin can be watched from a safe distance, as though the emptying happens somewhere out there while the one looking stays untouched.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” renders adam, the ground-being, the creature formed from the ground and set there to tend it. In this vision the earth has already slipped back to its unshaped emptiness and the lights have gone out, and now the one meant to work the ground is gone from it, the sixth day of creation unwinding. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
The ground is still there in the vision; what is missing is the one who belongs to it, so the land lies untended and unanswered.
More roots ›
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
“fled” decodes nadad, a tossing to and fro, the flutter of a wing or a wanderer drifting from place to place. The flying creatures do not quietly leave; they scatter in unsettled flight, and the verse’s sky is left with nothing moving in it.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud is the tossing and turning of a sleepless night, and the emptied sky in this verse carries that same restlessness: a world that cannot settle.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
beheld
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“beheld” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Four lines in a row open with this verb, and each look takes in more absence; this seeing is not detached observation but a vision received into the one who looks.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is the seer, the one who receives a vision, and here the one who looks becomes the seer of an undoing he must carry as his own grief.
THE PATTERN
When a people turn away from the source of their life, the land empties of its living ones, as though creation were withdrawing in reverse.
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.THE THREAD
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.Jeremiah 9:10 returns to the very same emptied sky, with the same verb nadad for the scattering and the same flying creatures overhead. What this verse only sees, that one weeps aloud over mountains and wilderness, so the vision of absence becomes the prophet’s own lament.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
