What Does Isaiah 14:19 Mean in the King James?
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶרbranchH5342 נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁraimentH3830 הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃
Veata hashelakhta mikivrkha kenetzer nitav levush harugim metoane charev yorede el-avne-vor kefeger muvas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who tried to rise above all is refused even a resting place among the kings, flung out unburied like a cast-off offshoot and left with the battle dead in the depths.
THE MEANING
Just before this, the kings of the nations each lie in honor in a house of their own. This one, who said in his heart that he would climb above the stars, gets no house at all. Inside a person, this is where the grasping will ends. The part that strains to be highest, that flattens everything beneath it, cannot even be laid to rest. It is cast out, wrapped in the clothing of those it killed, and walked over. The verse does not soften it. The height it reached for becomes the depth it falls to, with no covering on the way down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who climbs highest secures the most lasting place.
THE ROOT
נֵצֶר
nêtser
IN THIS VERSE
branch
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“branch” decodes netser, a shoot springing from the stock, a descendant line. A shoot is what a family watches over as its future, the growth it guards. Here the guarded growth is hurled away like something people recoil from, and the line meant to be preserved becomes the line no one will keep. נֵצֶר (nêtser) and נָצַר (nâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâtsar: to guard, conceal
נָצַר
Natsar is the guarding a household gives to what it hopes will carry its life forward, and the verse shows that hope flung away instead of kept.
More roots ›
קֶבֶר
qeber
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“grave” renders qeber, the place where a body is set into the earth and covered. In this passage the kings each rest in their own house, and qeber is that house. To be thrown out of it is to be left uncovered, denied the one dignity that even death allows.
ALSO GROWS
qâbar: bury
קָבַר
Qabar is the act of laying the dead in earth and covering them, and the next line says this one will not be joined to the others in burial, so that act never comes.
לְבוּשׁ
lᵉbûwsh
IN THIS VERSE
raiment
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“raiment” is levush, whatever wraps around a body. The one who once wore splendor is likened to the clothing of men killed in battle: pierced, bloodied, heaped where they fell. The covering he chose was glory, and the covering he receives is the cloth of the dead, with the worm beneath him.
THE PATTERN
The one who seizes a place by force ends without any place, his body left uncovered where his violence was done.
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;THE THREAD
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.The brothers plan to kill Joseph and say “cast him into some pit”, so the killing, the casting and the pit of this verse all gather around one young dreamer. Joseph is thrown down and rises to feed the world, while the king who threw down nations is thrown out and stays down. The same descent carries opposite ends, depending on whether the one who falls had been grasping at the heights.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
