What Does 2 Kings 9:25 Mean in the King James?
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־בִּדְקַר֙ שְׁלֹשָׁה שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣אTake upH5375 עָלָ֔יו אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃
Vayomer el-bidkar shelosha sa hashlikhehu bechelkat sede navot hayizreli ki-zekhor ani vaata et rokhevim tzemadim achare achav aviv vaAdonai nasa alaiv et-hamasa haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehu has Joram’s corpse hoisted and flung onto the allotted ground Ahab seized from Naboth by murder, because the pronouncement the LORD raised over Ahab, which Jehu heard while riding behind him years before, is now coming down on that exact spot.
THE MEANING
A word spoken over a seizing does not fade because years pass; it is carried, and it comes down on the very ground where the seizing happened. Jehu remembers hearing it while riding behind Ahab, and now Ahab’s son lies dead on Naboth’s stolen inheritance, thrown there like refuse. The verse does not soften this: the share taken by false witness and stoning becomes the place where the taker’s line falls. In the reader, too, what has been grasped that was never one’s own portion is not forgotten by the word spoken over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pronouncement which seems to have lapsed with time has been dropped, when what the LORD lifts is carried until it is set down.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
Take up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “Take up” is nasa, to raise a load and carry it. Jehu uses it twice in one breath: for hoisting Joram’s corpse, and for what the LORD raised over Ahab. The lifting of the dead son answers the lifting of the word. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa names both a load carried and a prophetic pronouncement; the oracle against Ahab was a weight lifted up, and here it is set down on a body in a field.
More roots ›
חֶלְקָה
chelqâh
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” is chelqah, an allotted share, from the picture of smooth stones cast as lots to divide a whole. Naboth’s ground was his apportioned inheritance, not something for sale. The share that was taken is the share that receives the taker’s son.
ALSO GROWS
chălaqqâh: flattery
חֲלַקָּה
Chalaqqah is flattery, slippery speech; Naboth’s share was taken through smoothly false testimony, and the allotment itself now receives the reckoning.
צֶמֶד
tsemed
IN THIS VERSE
together
GROWS FROM
צ-מ-ד
The root means to fasten things together so they stay joined.
“together” is tsemed, a yoked pair, a team of animals fastened to plow side by side. Jehu and Bidkar rode behind Ahab joined like that team, both hearing the same pronouncement, and both are now the hands that carry it out.
THE PATTERN
A word of reckoning spoken over a seizure is carried forward until it lands on the very ground of the seizure.
Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.THE THREAD
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.This is the pronouncement Jehu remembers hearing from behind Ahab’s chariot, tying the reckoning to “In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood”. Naboth, the LORD, and the exact ground all return in this verse, so the word lifted then is the word set down now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
