What Does Nahum 1:1 Mean in the King James?
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַשָּׂ֖אburdenH4853 נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹןvisionH2377 נַח֖וּםNahumH5151 הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
Masa nineve sefer chazon nachum haelkoshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A heavy word is raised over Nineveh, the seat of Assyrian power, and it comes as something Nahum of Elkosh saw and set down in writing.
THE MEANING
Every power that has built itself up, inside you as surely as on a map, has a sentence already being carried toward it. This opening names the city before it says anything else, so what follows has an address and nothing about it is vague. The word arrives first as sight and then as writing: someone looked at what is true of this city and put it where it can be read. The Nineveh in you, the walled place that presses on everything around it, has already been seen before it falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power pressing on you is too vast to be seen clearly or too established to be named.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
The word “burden” is massa, a load lifted up that is also an utterance. A prophetic word has heft here before it has said anything, because someone has to hoist it and bear it. Over Nineveh, the utterance is a weight coming to rest on the city. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and carrying, and it puts muscle inside this heading: here is a word that has to be picked up.
More roots ›
חָזוֹן
châzôwn
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז
The root means to look at something and see it.
The word “vision” is chazon, what a prophet is given to see from God. The book’s first claim about itself is that it began with looking, ahead of any argument. Everything written here was first beheld.
נַחוּם
Nachûwm
IN THIS VERSE
Nahum
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The name “Nahum” is Nachum, full of comfort, and its root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows. The man who carries this weight over Nineveh bears that sigh in his name. For those the city has crushed, the load laid on it is where long-held grief can finally leave the body.
ALSO GROWS
nâcham: sigh deeply: comfort, grieve, or relent
נָחַם
Nacham holds a deep sigh that can become comfort, grief or relenting, and this book holds that same range: ruin for the city and relief for those under its yoke.
THE PATTERN
Before a power falls, it is named, and a word with weight is lifted over it.
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.THE THREAD
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.Another empire receives this kind of heading, and its load is joined to an act of looking in the words “which Isaiah the son of Amoz did see”. Both openings refuse to separate what is carried from what is seen. In each, the weight begins at the eye.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
