What Does Isaiah 13:22 Mean in the King James?
And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶגpleasantH6027 וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
Veana iyim bealmnotaiv vetanim behekhele oneg vekarov lavo itah veyameha lo yimashekhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The great house built for pleasure becomes a den where wild animals call to one another in the silence, because Babylon’s appointed season is already arriving and her days will not be stretched any longer.
THE MEANING
Babylon here is the part of a life arranged around softness and display: rooms built to cushion, to impress, to keep every hardness away. The verse lets you hear those rooms after the people are gone, with wild cries answering each other across bare halls. Its season is not far off on some horizon. It is pressing in now, and nothing will keep pulling it forward past its measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life built for ease and splendor can hold off its own ending simply by being beautiful.
THE ROOT
עֹנֶג
ʻôneg
IN THIS VERSE
pleasant
GROWS FROM
ע-נ-ג
At its most basic, the root describes being soft or delicate to the touch.
“pleasant” renders oneg, luxury, a delicacy that is soft to the touch. The verse sets the cries of the wilderness inside exactly this softness, so the halls built to pamper are the ones handed over to the jackals. Later in Isaiah, Babylon’s daughter is stripped of being called soft and pampered, and this line already shows the cushion emptied.
ALSO GROWS
ʻânag: be soft and pampered, take delight
עָנַג
Anag means to be soft and pampered, to take delight. Read beside it, the pleasure of these halls is not joy but cushioning: a self kept tender and untouched.
More roots ›
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“time” is et, a particular season, the point where the course of events turns. The verse sets it beside qarov, near, a closing of the space between two things. Babylon’s moment is not a mark on a calendar. It is the hour already crossing the distance. עֵת (ʻêth) and עַתָּה (ʻattâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, at this time. Beside it, the appointed season of the verse reads as the present moment rather than a distant date.
מָשַׁךְ
mâshak
IN THIS VERSE
prolonged
GROWS FROM
מ-ש-ך
The root means to draw something along by pulling it.
“prolonged” renders mashak, to draw something along by pulling it. The verse negates it: these days are not pulled forward or stretched past their measure. What has been kept going by hauling simply stops being hauled.
ALSO GROWS
môwshᵉkâh: something that draws, a cord
מוֹשְׁכָה
Moshkah is a cord that draws. It gives the picture of days that have been hauled along on a line until the verse lets the line go slack.
THE PATTERN
What is built to stand on its own splendor reaches its appointed end on time, without delay.
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.THE THREAD
For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.Ezekiel gathers the same three words this verse holds together: the day, its nearness, and the appointed season. He calls it “shall be the time of the heathen”, the turning hour for every power that trusted its own grandeur. Read side by side, Babylon’s empty halls become one instance of a single season that keeps arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
