What Does Isaiah 25:2 Mean in the King James?
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙cityH5892 לַגָּ֔לheapH1530 קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔ירcityH5892 לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃
Ki samta meir lagal kirya vetzura lemapela armon zarim meir leolam lo yibane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings the fortified stronghold held by outsiders down to loose rubble, and it never rises again.
THE MEANING
This line belongs to the song sung at the edge of the feast, and it sings about a collapse. A person keeps fortified places inside: towers raised high, guarded around the clock, occupied by what is foreign to the soul, such as borrowed fears and voices that turned aside into a life that was never theirs. The LORD does not repair these places. He brings them down to stones, and what falls stays fallen, because it was never home in the first place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every wall God brings down in a life must afterward be carefully rebuilt.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
For “city”, the source word is ir, a place kept by a waking watch. A town in this sense is a vigilance made of stone, with eyes on the walls through every night. The verse turns that sleepless guarding into rubble, and the watch that never rested is over. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up, which shows that ir is a settlement defined by watchmen who never sleep, so a fallen ir is a vigil that has finally ended.
More roots ›
גַּל
gal
IN THIS VERSE
heap
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
The word behind “heap” is gal, a heap of stones, and gal also names a rolling wave. Stones that stood fitted and rigid now lie loose and rounded, piled the way a wave piles up. The fortress does not vanish. Its parts are released from their fixed arrangement.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal means to roll or roll away, and the verse shows what happens to stones that were once locked into a wall when they come loose.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The verb banah, behind “built”, pictures materials set together so that a structure rises. Joined to olam, time beyond sight, the line declares that this rising will not come again in any age. The design is gone along with the stones, so the stronghold has nothing to be put back together from.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
Tabnith is the built shape, the pattern or likeness a structure follows, and the verse ends that pattern along with the walls.
THE PATTERN
A stronghold raised high and held apart from God is brought down to stones and is not raised again.
The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.THE THREAD
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.Hosea uses the same building, the same citadels and the same fortified towns that this verse brings down, and he shows how they rise in the first place: “Judah hath multiplied fenced cities”, after Israel forgot its Maker. Read beside Isaiah, the fortresses turn out to be what forgetting builds, and their fall is how that forgetting ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
