What Does Deuteronomy 13:16 Mean in the King James?
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔ילwhitH3632 לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣לheapH8510 עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃
Veet-kal-shelalah tikbotz el-tokh rechovah vesarafta vaesh et-hair veet-kal-shelalah kalil laAdonai elohekha vehayeta tel olam lo tibane od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A city that has turned to serve other gods is not plundered for profit: everything in it is carried into its open square and given entirely to the LORD in one consuming burning, and what is left stands as a permanent heap that no one raises up again.
THE MEANING
Whatever has turned a person toward serving something other than the living God cannot be quietly dismantled while its treasures are tucked away for later. Its prizes are dragged into the open middle of life, where everything can be seen, and they are handed over completely with nothing held back. The verse does not soften this: there is no reform of the turned city, only full surrender. What remains is a heap that stays in view as a marker, and the old structure is never raised again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can tear down what led you away from God while keeping its riches for yourself.
THE ROOT
כָּלִיל
kâlîyl
IN THIS VERSE
whit
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“whit” is kalil, something entire with no part held back, and also the name of the offering burned up completely on the altar. Here it turns the burning of the plunder into a gift: what would have been divided as profit goes to the LORD in one undivided piece. The verse sets it beside kol, all, so that everything gathered becomes a single whole. כָּלִיל (kâlîyl) and כֹּל (kôl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal, to complete, shows that the burning is not waste but completion: the plunder is brought to its end as one finished whole.
More roots ›
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
street
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“street” is rechov, the wide open square of a city, from a root of spreading out from side to side. Nothing is burned in a back room or a hidden storehouse. The plunder is carried into the most exposed space the city has, its open center, where nothing can be withheld unseen.
ALSO GROWS
râchab: make wide, make room
רָחַב
Rachab, to make wide or make room, shows that the square is space kept open, so whatever is gathered there lies in plain sight of everyone.
תֵּל
têl
IN THIS VERSE
heap
GROWS FROM
ת-ל-ל
The root means to heap things upward until they form a raised mound.
“heap” is tel, a heap raised from what has fallen. The city does not simply vanish. It becomes a raised mound that stays in view, a visible witness standing where the turned city once stood, with no foundation left for rebuilding.
ALSO GROWS
tâlal: to pile up, elevate
תָּלַל
Talal, to pile up, shows that the heap is not erasure but accumulation: the ruins are raised into a lasting landmark.
THE PATTERN
What is devoted to God is given entirely rather than divided for gain, and its ruins remain as a permanent witness.
And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.THE THREAD
Micah sees the gathering in this verse from the other side, tracing where a city’s hoard came from. Its riches were gathered through turning to idols, so “all the hires thereof shall be burned with the fire”, given up as completely as the plunder heaped in the open square. Both verses refuse to let what was collected through turning away survive as treasure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
