What Does Joshua 8:28 Mean in the King James?
And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑יAiH5857 וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עוֹלָם֙everH5769 שְׁמָמָ֔הdesolationH8077 עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayisrof yehoshua et-haai vaysimeha tel-olam shemama ad hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua gives Ai wholly to fire and sets it down as a permanent heap of waste, a ruin that is never rebuilt and still lies empty in the present.
THE MEANING
Read from within, Ai is the stronghold that once broke your nerve and sent you running. Here it is not bargained with, repaired or lived beside. It is given entirely to the fire and left as rubble that stays in plain view, empty, still standing waste at the moment you read. The verse does not soften the severity: fire, finality, and a place reduced until nothing in it lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what once defeated you must go on standing as a city you have to share the land with.
THE ROOT
עַי
ʻAy
IN THIS VERSE
Ai
GROWS FROM
ע-י
The root names a heap of broken material left after a place is overturned or destroyed.
“Ai” is ʻAy, and the gloss of the name is a ruin: a heap of broken material left after a place is overturned. The city carries its end in its own name. This verse is where the name is fulfilled, and the place becomes exactly what it is called. עַי (ʻAy) and עִיִּים (ʻÎyîym) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻÎyîym: ruins
עִיִּים
ʻÎyîym names ruins in the plural, heaps of stone where towns once stood. In this verse one more city joins them.
More roots ›
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolation” is shᵉmâmâh, a place laid waste and emptied, and also the stunned stillness that such devastation produces in whoever sees it. The waste is not only in the ground. It is a sight that silences the people who look on it.
ALSO GROWS
shammâh: a ruin that leaves people stunned
שַׁמָּה
Shammâh holds both sides in a single word: the ruin, and the dismay of the people who look at it.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” is ʻôwlâm, time stretching beyond sight. Its root veils something until it passes out of view. The heap is set down for a span whose end cannot be seen, while the closing words keep the ruin visible right up to the day of reading. Time hidden from view and a ruin still in view stand side by side.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
ʻÂlam means to veil something from sight. It shows that the age in this verse is time whose far end is hidden, not a counted number of years.
THE PATTERN
A stronghold that is fully overthrown is left as a visible heap that is never rebuilt, so its ruin becomes its lasting witness.
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.THE THREAD
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.The instruction speaks of a city given wholly to fire and then says “it shall be an heap for ever”, using ʻôwlâm for a heap whose end lies beyond sight. At Ai that spoken pattern becomes ground you can stand on: the fire, the heap, and the age with no visible end all arrive together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
