What Does Hosea 4:18 Mean in the King James?
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹןshameH7036 מָגִנֶּֽיהָ׃
Sar saveam hazne hiznu ahavu hevu kalon magineha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ephraim’s wine has soured and still they chase it, unfaithful without pause, while the very ones meant to shield the people are greedy for disgrace and keep crying for more.
THE MEANING
This is a picture of appetite that outlives its pleasure: what once satisfied has gone bad, yet the reaching goes on, again and again. Worse, the part of a life that is meant to guard it, the protective, governing part, is the part most hungry for what empties it. The verse ends on a bare demand, the cry of a craving that only knows how to ask. Inside any person this can be heard: the habit that no longer tastes good, the inner guard that has stopped guarding and started demanding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands guard over a life cannot be the very thing pulling it toward its own disgrace.
THE ROOT
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
rulers
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
Magen, behind “rulers”, is a shield, the small protector carried in front of the body. The verse calls those who govern the people their shields: their whole purpose is to surround and keep. The tragedy of the line is that the hedge itself now leans toward what ruins the garden. מָגֵן (mâgên) and גָּנַן (gânan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
The gan is the fenced garden, the living space a hedge exists to keep whole, so a shield that loves disgrace has abandoned the garden it was made to enclose.
mᵉginnâh: a covering that blinds
מְגִנָּה
Meginnah is a covering that blinds, the same act of covering turned against sight, which is exactly what the protectors of this verse have become.
More roots ›
קָלוֹן
qâlôwn
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Qalon, behind “shame”, is disgrace pictured as lightness, being made of little account, without the weight that gives a life substance. To be drawn to qalon is to be drawn toward becoming weightless and insignificant. The verse shows protectors who were meant to carry weight hungering instead to be emptied of it.
סֹבֶא
çôbeʼ
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ס-ב-א
The root describes drinking heavily until a person is drunk.
Sove, behind “drink”, is not a cup of refreshment but heavy drinking, wine taken until a person is drunk. In this line that drinking has gone bad, yet it continues. The word names appetite that has lost its sweetness and kept its grip.
ALSO GROWS
çâbâʼ: drink until soaked with wine
סָבָא
Saba is to drink until soaked with wine, the act behind the noun, which shows this is drinking carried past enjoyment into saturation.
THE PATTERN
When those appointed to guard and judge are ruled by appetite for gain, their protection turns into the very harm they were meant to stop.
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.THE THREAD
They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.Ezekiel holds the same unfaithfulness and the same restless giving that ends this verse’s cry for more, when the LORD says “thou givest thy gifts to all thy lovers”. In both lines the appetite reverses ordinary harlotry: the one who should be sought becomes the one paying, giving and demanding at once, never filled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
