What Does Hosea 3:3 Mean in the King James?
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃
Vaomar eleha yamim rabim teshevi li lo tizni velo tihyi leish vegam-ani elayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who bought her back asks her to sit down and stay with him through a long stretch of time, belonging to no other lover, and he binds himself to the same waiting alongside her.
THE MEANING
In every person there is a part that keeps running after other lovers, and this verse meets it with an invitation to sit rather than a punishment. The restless one is not handed intimacy at once. She is given a season of staying still, where the chasing simply stops. The one who calls her into that stillness does not stand outside it as a judge. He enters the same waiting and holds himself for her while she learns to remain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has strayed must prove herself alone before she is held, because the one who asks her to wait waits with her.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “her” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. What is asked of her is not a task but a posture: stop moving and remain. The cure for a wandering heart begins with the body coming to rest in one place. יָשַׁב (yâshab) and שִׁיבָה (shîybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat that becomes a dwelling place, which is where this sitting is headed: a stillness that turns into a home.
More roots ›
רַב
rab
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
The word “many” renders rab, a crowd growing as more gather. The waiting is not a fixed sentence with a known end. It keeps accumulating, one more and one more, until its sheer abundance is what reshapes her.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
The word “days” renders yom, the stretch of warm daylight between sunrise and sunset. The season she is given is measured in hours of light. The stillness is lived through one ordinary day at a time.
THE PATTERN
Belonging is restored when every other bond falls away and two parties give themselves to each other in a mutual, exclusive dwelling.
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.THE THREAD
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.Here too yashab carries a woman from one life into another: “shall remain in thine house”, and she is given a full month to grieve before any union. Both verses refuse to rush the bond. Remaining in one place comes first, and only then does she become a wife.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
