What Does Numbers 15:40 Mean in the King James?
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃
Lemaan tizkru vaasitem et-kal-mitzotai vihyitem kedoshim lelohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tassel exists so that remembering becomes action, and action becomes a life marked off as belonging to the LORD.
THE MEANING
Just before this line, the heart and the eyes run ahead, chasing whatever they fix on. The answer the verse gives is not a stronger grip but a returning of awareness: something seen calls the mind back, and what comes back to mind moves into the hands. Distinctness to God is what that return becomes over time. It is not a credential held in advance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging distinctly to God is a status produced by strenuous self-management, when the verse makes it the outcome of being called back to remembrance again and again.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The verb zakar, behind “remember”, means calling something to mind, often by naming it aloud. In this verse remembering is not stored information. It is awareness coming back, prompted by the blue cord at the garment’s edge. What the wandering eyes chased in the line before, zakar calls home.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
Qadosh, behind “holy”, describes what is distinct from its surroundings, marked off for one purpose. The verb hayah sits beneath it, so this distinctness is something a person becomes rather than something they start with. It grows out of the remembering and doing that come before it in the line.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh names the state or place of distinctness itself. The verse locates that state in a person, so the one who remembers carries the quality of a sanctuary wherever they walk.
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
Mitsvah, behind “commandments”, is a directive, the act of pointing someone toward what to do. Joined here to the verb asah, the directives are meant to be carried out, not merely admired. The tassel turns the attention, and the directive turns the hands.
ALSO GROWS
tsâvâh: appoint, command
צָוָה
Tsavah is the act of directing itself. Each mitsvah is a direction still being given, not a frozen rule on a shelf.
THE PATTERN
Distinctness to God is a becoming that rises from the LORD’s own distinctness and takes shape in how a person walks.
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.THE THREAD
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.In “thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness”, zakar again does the work of calling awareness back, this time across the whole journey behind you. The same verse joins that memory to the directives and to the heart’s hidden inclinations, so the two verses hold memory, the directives and the wandering heart together. The cord at the garment’s edge and the road behind are two reminders doing one work: bringing the heart back from where it drifts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
