What Does Ezekiel 16:34 Mean in the King James?
And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְcontraryH2016 מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ןrewardH868 וְאֶתְנַ֛ןrewardH868 לֹ֥א נִתַּן־givestH5414לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃contraryH2016
Vayhi-vakh hefekh min-hanashim betaznutayikh veacharayikh lo zuna uvetitekh etnan veetnan lo nitan-lakh vathi lehefekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem has turned even the harlot’s trade upside down: nobody pursues her, so she pays her lovers herself, handing out what the LORD placed in her hands and receiving nothing in return.
THE MEANING
Jerusalem stands as the one woman who breaks the logic of her own trade. No one seeks her, so she goes out and pays, and the payment is the LORD’s gold, silver, oil and bread, everything first placed in her hands. Read from inside, this is any part of a person that forgets it was already found, covered and chosen, and so spends what it was given trying to buy a wanting it once had for free. The verse does not soften this. It names the inversion plainly, and the shame is part of what it says.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must be purchased, that being wanted depends on how much you can pour out to keep someone coming.
THE ROOT
הֶפֶךְ
hephek
IN THIS VERSE
contrary
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“contrary” renders hephek, a turn, the thing flipped so that its direction runs backward. The word opens and closes the verse, framing her life as an inversion of the order itself: the one who should be sought goes seeking, and the one who should be paid does the paying. הֶפֶךְ (hephek) and הָפַךְ (hâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
Haphak is the verb of turning over, and it carries both upheaval and change: it can overturn a city, and it can turn a heart into something new. The inversion named here is a turning, and a turning can be turned again.
More roots ›
אֶתְנַן
ʼethnan
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“reward” renders ethnan, the price handed over for a harlot’s bed, and in the prophets the price paid out to idols. The verse uses it twice, once leaving her hands and once never arriving, so the word traces a flow that runs in one direction only: everything goes out and nothing returns.
ALSO GROWS
ʼEthnan: generosity
אֶתְנַן
As a personal name, Ethnan means generosity. Her outpouring looks like generosity, but it is payment for a love that never comes.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
givest
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“givest” renders nathan, to place something into another’s hands. Across the chapter the LORD is the one doing this placing: his splendor, his gold and silver, his bread. Here the verb turns outward, and she places into her lovers’ hands what was first placed into hers.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering, or a bribe. A single word holds both the free gift and the purchase, which is exactly the slide this passage traces.
THE PATTERN
When what was received freely is spent to buy love from other sources, the gift is emptied out and the one who was given everything ends up paying.
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.THE THREAD
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.Isaiah’s oracle over Tyre uses the same word for harlot’s pay and the same verb of whoring, and it says “she shall turn to her hire”, the ordinary trade in which the harlot collects. Set beside it, Jerusalem’s inversion stands out sharply: Tyre at least gets paid, while the one who was clothed and fed by the LORD pays out of her own store.
Does something in this reading look wrong? Tell us

