What Does Hosea 10:1 Mean in the King James?
Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖יfruitH6529 יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
Gefen bokek yisrael peri yeshave-lo kerov lefiryo hirba lamizbchot ketov leartzo hetivu matzevot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel is a vine that keeps its harvest for itself, and every increase of fruit and every good season of the land is turned into more altars and finer standing stones.
THE MEANING
There is a vine in you that grows well, and the growth is real. The verse watches what happens to it: what life gives is gathered back to the self, and each new abundance becomes another place of devotion built by your own hands. The better things go, the more you set up to stand in your honor, and the more the outward show increases while the fruit stops going anywhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more blessing naturally produces more devotion, when abundance can just as easily be poured into building monuments to yourself.
THE ROOT
שָׁוָה
shâvâh
IN THIS VERSE
bringeth forth
GROWS FROM
ש-ו-ה
At its base, the root brings two things onto the same level.
The verb behind “bringeth forth” is shavah, which brings two things onto the same level and makes them alike. The vine sets its fruit level with itself, so what it brings forth is matched to its own measure and stays on its own plane. Bearing becomes a kind of mirroring: the harvest exists to reflect the one who grew it.
ALSO GROWS
shᵉvâh: to make like
שְׁוָה
Shevah means to make one thing like another, and that is what happens to the fruit here: it is made to resemble the vine and to serve the vine, never released beyond it.
More roots ›
מַצֵּבָה
matstsêbâh
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
Matstsevah, behind “images”, is a stone set upright and fixed in one spot. As the land yields more good, Israel raises more of these fixed markers and makes them handsomer. Living increase is converted into something that does not grow at all; it only stands where it was put.
ALSO GROWS
nâtsab: stand, set firmly in place
נָצַב
Natsav means to stand or to set something firmly in place, and each pillar is that act made permanent: abundance hardened into something that only stands.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Peri, behind “fruit”, is whatever a living thing brings forth. The word appears twice in the verse: first as what the vine yields for itself, then as the measure by which altars increase. The produce that could nourish becomes the yardstick of construction. פְּרִי (pᵉrîy) and אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼEphrayim: double fruit
אֶפְרַיִם
Ephraim carries the gloss double fruit, and in this same chapter Ephraim is the one who takes shame; the name of fruitfulness meets what its fruit was spent on.
THE PATTERN
Increase that is kept for the self turns into more structures of devotion that serve the self rather than the giver.
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.THE THREAD
Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.Hosea 8:11 holds the same increasing and the same altars as this verse, and it names what the multiplication becomes: “altars shall be unto him to sin”. The altars built from fruit kept for the self do not bring the vine nearer; they turn into the very missing of the mark they were raised to cover.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
