What Does Hosea 8:11 Mean in the King James?
Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הִרְבָּ֥הmade manyH7235 אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑אsinH2398 הָיוּ־ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃sinH2398
Ki-hirba efrayim mizbchot lachato haiv-lo mizbchot lachato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The more places Ephraim builds to deal with falling short, the more those very places become where the falling short lives, so the remedy, multiplied, turns into the wound.
THE MEANING
When a shortcoming is felt, there is a pull to build another place to handle it: another ritual, another resolution, another round of fixing. Ephraim does this again and again, and the verse turns the whole structure back on itself: the altars raised for what is “sin” become altars that hold it. The building keeps the heart busy at the altar and away from the One the altar was for, so each new structure adds to the distance it was meant to close. Piling up places of remedy cannot reach what only returning reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more religious effort aimed at your failures will eventually outweigh them.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chata is the arrow that drops before it reaches the target, and the verse sounds it twice. The first “sin” carries a doubled edge, because the altar was meant to answer a missing. The verse lets that purpose collapse: the place built to answer the missing is now the missing. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering brought for it. The verse turns exactly this doubleness: an altar meant for the offering becomes the place of the falling short.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altars
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Mizbeach is the place of slaughter, where something is laid down and given up. In this verse the “altars” keep multiplying, and a place made for surrender becomes a structure for holding on. Ephraim keeps the act of giving in his own hands instead of letting it go.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zebach, the slaughtered offering, is what an altar exists to receive. Just after this verse the offerings are eaten by the ones who bring them, so the place of giving becomes a place of keeping.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
made many
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
Ravah pictures a small number swelling into a large one. Here “made many” describes Ephraim’s answer to falling short: adding rather than turning. The increase itself is the symptom, a growth in quantity that never touches what is missing.
THE PATTERN
What is multiplied to cover a failure becomes the failure itself.
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.THE THREAD
Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.Two chapters on, the same movement returns in “according to the multitude of his fruit he hath increased the altars”, where abundance feeds the building of altars. Read together, the two lines show where the multiplying comes from: the fruit of a full life is poured into structures of its own making, and this verse names those structures as places of falling short.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
