What Does Ezekiel 16:51 Mean in the King James?
Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָהsinsH2398 וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־אֲחוֹתֵךְ בְּכָל־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂיתי׃
Veshomeron kachatzi chatotayikh lo chataa vatarbi et-toavotayikh mehena vattzadki et-achotekh bekhal-toavotayikh asher asity.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem’s wrongs have grown so far past Samaria’s that her own conduct, set beside her sisters, makes them look in the right.
THE MEANING
This is a verdict about comparison. The one who ranked herself above her sisters is shown to have missed by more than double, and her own deeds are what clear them. Inwardly, the part of a person that keeps score against others is often the part that has drifted furthest, and the scorekeeping hides it. Here the measuring stick turns around, and the judge becomes the evidence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone else’s worse failure proves your own standing is secure.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justified” decodes tsadaq in its intensive form: to make another stand straight, to show them as measuring true. No court pronounces this verdict. Jerusalem’s own conduct does it, laying her deeds beside theirs until theirs look straight by comparison.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is a person who stands in line with what is right; the sisters are not made tsaddiq in themselves, they only appear so when placed beside a far greater crookedness.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” decodes chatta’ah, a falling short of the mark, the arrow that does not reach. The verse opens with the verb chata, Samaria’s own missing, and then measures it against Jerusalem’s: one act of missing counted twice, and one count is not even half the other. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” decodes to’evah, a thing that makes the body pull back in disgust. In this verse they are not a single lapse but a crowd that kept increasing, so the gut sense meant to guard her was silenced by repetition.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’av is the bodily recoil itself; the noun names whatever should trigger that flinch, and the verse says these were made to grow many, as if the recoil had been overridden again and again.
THE PATTERN
Measuring yourself against someone who has fallen hides how far you yourself have fallen.
What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.THE THREAD
Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)That verse names Samaria and her missing of the mark together, recording that “Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam”. It is the full weight of Samaria’s falling short, and this verse sets all of it down as less than half of what Jerusalem carries.
Does something in this reading look wrong? Tell us

