What Does 2 Kings 13:6 Mean in the King James?
Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֠ךְ לֹֽא־סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית־יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־הֶחֱטִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔הgroveH842 עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
Akh lo-saru mechatovt bet-yaraveam asher-hecheti et-yisrael bah halakh vegam haashera ameda beshomeron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even after deliverance lifts the pressure, the people keep stepping along the inherited path of falling short that Jeroboam’s line laid down, and the goddess pole still stands upright in Samaria.
THE MEANING
Relief arrives and the oppressor’s hand lifts, yet the feet go back to the familiar groove of missing that someone else first cut. Deliverance from the outer enemy does not by itself bend the step away from the inner habit, because the old way is still walked, not merely remembered. At the center of the city something keeps standing that promises happiness and gives none, untouched because no one moves to take it down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rescued from what presses on you automatically means you have left the path that brought the pressure.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“departed” renders sur, a body stepping off a path and bending its course away. The verse holds it in the negative: no one steps off. The deliverance just before came from outside, but sur is the one movement that has to be the people’s own, and it never happens.
ALSO GROWS
yâçûwr: departing
יָסוּר
Yasur names the one who departs, the figure who leaves a course behind; the verse is defined by the absence of exactly this departing one.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” is chattaah, a falling short of the target, the arrow landing wide. Here the misses belong to a whole household, and the causative chata names one person setting the aim of others off. The miss is no longer a single act but a groove an entire people keeps stepping in. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
אֲשֵׁרָה
ʼăshêrâh
IN THIS VERSE
grove
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“grove” is asherah, whose gloss is the happy one, from ashar, going straight ahead and so flourishing. The irony sits inside the word: an upright object promising straight going and happiness, standing in a city whose people never straighten their step. What is named flourishing stays upright exactly where the path stays bent.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the cry of flourishing itself; the pole takes that promise and makes it an object one can set upright and look at.
THE PATTERN
Rescue from outside leaves an inherited way of missing intact until the step itself leaves it.
Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.THE THREAD
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.Isaiah holds both strands of this verse together: shortcomings taken away and the goddess poles. Here the pole stays upright because the step never leaves the old miss; there, once the falling short is removed, “the groves and images shall not stand up”. The standing object falls only when the missing is lifted.
Does something in this reading look wrong? Tell us

