What Does 1 Kings 15:3 Mean in the King James?
And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙perfectH8003 עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
Vayelekh bekhal-chatovt aviv asher-asa lefanaiv velo-haya levavo shalem im-Adonai elohaiv kilvav david aviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abijam repeats every missed mark his father made before him, and his inner center is divided toward the LORD rather than complete the way David’s was.
THE MEANING
Inside a person there is a ruler who can simply take up the old paths, stepping into each miss that came before as if it were the only road. The verse does not stop at the deeds. It looks beneath them to the center and finds it split, with something held back from the LORD. Beside that it sets David’s undivided heart. So the measure in this line is not a clean record but a center with nothing withheld.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God weighs a life by its outward record alone, because the verse looks first at whether the center is undivided.
THE ROOT
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“perfect” is shalem, complete, with nothing missing or damaged, and on good terms. In this verse it describes a heart that keeps no part of itself back from the LORD. What Abijam lacks is not effort. He lacks completeness at the center. שָׁלֵם (shâlêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state where nothing is missing and all is well. The verse names the absence of that state at a king’s center.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” is chatta’ah: falling short of a mark, an arrow that does not reach its target. In this verse it names the misses Abijam’s father made, which become the ground the son keeps moving on. As an aside, the same noun also names the offering brought for falling short.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
The verb chata is the act of missing a target. The noun in this verse is that same missing, gathered up and handed down as an inheritance.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” is halak, a body taking steps from one place to another. The verse pictures falling short as somewhere a person goes, one footfall after another along a path someone else laid down.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a course traveled, a distance covered step by step. It shows the misses here as a route followed rather than a single stumble.
THE PATTERN
Scripture measures a life by whether its center is undivided toward God, not by the sum of its acts.
And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.THE THREAD
For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.The same judgment, “his heart was not perfect with the LORD his God”, stands over the line one generation further back, so the divided center Abijam carries did not begin with him. Both verses hold heart, completeness, father and David together and measure each king against the same beloved standard. What looks like one king’s failing turns out to be a pattern handed down from father to son.
Does something in this reading look wrong? Tell us

