What Does Hosea 12:11 Mean in the King James?
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙iniquityH205 אַךְ־שָׁ֣וְאvanityH7723 הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
Im-gilad aven akh-shave haiv bagilgal shevarim zibechu gam mizbchotam kegalim al talme sadai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares the worship in Gilead and Gilgal hollow, effort that comes to nothing, and announces that its many altars will lie as loose rubble in the plowed land.
THE MEANING
Where devotion has become motion without presence, the offerings keep coming and the altars keep multiplying, yet all of it is strain that produces nothing. The verse does not soften the outcome. The very structures raised to keep worship going end as scattered rubble the plow turns up at the edge of a field. What was meant to bring the heart near becomes the clutter the ground itself pushes aside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more offering, more effort and more structures of devotion can make a life full when the heart inside them is hollow.
THE ROOT
גַּל
gal
IN THIS VERSE
heaps
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
The word “heaps” renders gal, a pile of rocks gathered together, and also a rolling wave. In this line the altars of Gilgal end as gallim, loose rubble a farmer rolls aside as he plows. The image is not destruction by an enemy but slow return: what was raised up as sacred simply turns back into clutter in farmland. גַּל (gal) and גִּלְגָּל (Gilgâl) come from a single root.
ALSO GROWS
Gilgâl: the wheel
גִּלְגָּל
Gilgal names a place of the wheel, of rolling; in this line its altars are rolled down into loose rubble, so the place becomes what it is called.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
The word “iniquity” renders aven, trouble, effort that comes to nothing. Its root pictures a body panting with exertion. The question about Gilead asks whether its strength has become pure strain, all the breathlessness of labor with no fruit at the end of it.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
On is strength and the wealth it earns; aven is the same straining force turned toward nothing, a body panting hard with nothing to show for it.
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
The word “vanity” renders shav, something hollow and false, a form that looks solid and holds nothing. The verse applies it to the worshipers themselves, not only to their offerings. Their hollowness is not a neutral lack; it is ground swept bare.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Sho is a storm rushing over land and the ruin it leaves; the hollowness of shav is the bareness after such a storm has passed.
THE PATTERN
Worship cut off from a living heart becomes effort that yields nothing, and its structures fall back into rubble.
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.THE THREAD
Hosea names Gilead with the same word, aven, declaring “Gilead is a city of them that work iniquity”. The question this verse asks is already answered there: the strain that comes to nothing has become the very identity of the place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
