What Does Hosea 6:8 Mean in the King James?

Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
Hosea 6:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

גִּלְעָ֕דGileadH1568 קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןiniquityH205 עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃

Gilad kiryat poale aven akuba midam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Gilead has become a town whose people make a habit of strenuous harm that comes to nothing, and its ground carries the footprints of bloodshed.

The verse names a whole town by what its people keep doing. They are busy and they strain hard, yet the effort produces nothing but trouble, and the trouble leaves tracks. Read inwardly, this is any settled place in a life where hard, practiced effort goes into harm and calls itself work. The footprints stay, visible to anyone who walks there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that busy, determined effort proves something real is being built.

אָוֶן

ʼâven

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

א-ו-ן

Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.

Aven, here “iniquity”, is trouble born of straining effort that comes to nothing. The picture is a body panting hard, and in this verse the panting is real while the yield is emptiness and harm. The people of the town are not idle; they labor at it. ⁨אָוֶן⁩ (ʼâven) and ⁨אוֹן⁩ (ʼôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼôwn: strength, and the wealth it earns

אוֹן

Own is strength and the wealth that strength earns, the same panting effort aimed at something real, so the verse shows that force spent to bring forth only trouble.

More roots ›

גִּלְעָד

Gilʻâd

IN THIS VERSE

Gilead

GROWS FROM

ג-ל-ע-ד

Traditionally, the name pictures a heap of stones standing as a witness.

The name “Gilead” carries the sense of a heap of testimony, stones piled to stand as a witness. In this verse the witness still stands, but what it bears witness to is the harm done in it. The place cannot keep silent about its own ground.

ALSO GROWS

Galʻêd: heap of testimony

גַּלְעֵד

Galed is a heap of stones raised to stand as witness between two parties, so the verse sets a place built for testimony against what it now testifies to.

עָקֹב

ʻâqôb

IN THIS VERSE

polluted

GROWS FROM

ע-ק-ב

The root pictures catching someone by the heel from behind.

Aqob, here “polluted”, means crooked, or marked with footprints. The root pictures catching someone by the heel from behind, and the next line speaks of men waiting in ambush on the road, so the footprints belong to those who follow close and strike from behind. The ground itself keeps the record of where they went.

Effort turned toward harm leaves a visible trail of bloodshed that the place itself cannot hide.

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
Psalm 59:2 · KJVThe psalmist cries “Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men”, pairing practiced harm with bloodshed exactly as the verse does.
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
Hosea 4:2 · KJVHosea describes violence spreading until “blood toucheth blood”, so one wound leaves its mark on the next.
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
Micah 7:2 · KJVMicah sees a whole people who “they all lie in wait for blood”, the same lurking pursuit that marks the ground of Gilead.
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
Hosea 12:11 · KJV

Hosea returns to the same place with the same charge, asking “Is there iniquity in Gilead”, and both Gilead and aven stand together again. The very next line answers that they are empty, which is what aven’s straining effort was always reaching toward: nothing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 6:8 KJV Meaning