What Does Psalm 59:2 Mean in the King James?

Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
Psalm 59:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןiniquityH205 וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Hatzileni mipoale aven umeanshe damim hoshieni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The psalmist asks God to pull him free from those who labor at harm and to open space around him, away from people ready to shed blood.

Two kinds of grip close in here: strenuous effort spent producing only harm, and the willingness to spill life to get what it wants. The prayer asks for two movements in answer, being drawn out of a hand that holds, and being opened into room where the hunted one can move again. The same pursuers can circle inside a person: restless striving that yields nothing but trouble, and the part that would sacrifice what is alive in order to win. The verse does not ask for the strength to outfight them. It asks God to lift the one who prays clear of them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that getting free of what hunts you depends on outworking it, because the plea hands the pulling-free and the opening of space to God.

אָוֶן

ʼâven

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

א-ו-ן

Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.

“iniquity” renders aven, trouble that comes from effort ending in nothing, like a body panting hard and producing only harm. The ones the psalmist fears work hard at it, and their whole labor yields emptiness. The threat is real, and it is also hollow at the center. ⁨אָוֶן⁩ (ʼâven) and ⁨אוֹן⁩ (ʼôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼôwn: strength, and the wealth it earns

אוֹן

Own is the vigor a body can exert. Set beside aven, it shows harm as real strength bent toward a result that comes to nothing.

More roots ›

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

Deliver

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“Deliver” renders natsal, pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held. The plea pictures a person already inside a closing hand and being drawn out of it. That fits a house surrounded by watchers in the night.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“save” renders yasha, making room to move freely out of confinement or danger. The first plea asks to be pulled loose from a grip. This one asks for space opened all around, so the verse moves from escape into room.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is the deliverance that brings someone into safety. It names the open place the verb moves toward.

Those who labor at harm and spill life are met not by the threatened person’s counter-force but by God’s hand drawing that person clear.

Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
Psalm 139:19 · KJVThe plea names the same pursuers, “ye bloody men”, and asks God to put distance between them and the one who prays.
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Proverbs 21:15 · KJVThe proverb sees that “destruction shall be to the workers of iniquity”, so effort poured into harm collapses under its own weight.
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
Isaiah 43:13 · KJVGod declares that “there is none that can deliver out of my hand”, which answers the plea to be pulled loose from every other grasp.
Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
Hosea 6:8 · KJV

Hosea speaks of “Gilead is a city of them that work iniquity” and then marks its ground with bloodshed, holding together the laborers, the hollow harm and the blood that this psalm prays to escape. What the psalm asks to be pulled out of, Hosea shows as a place a whole people can come to inhabit. Read side by side, the plea becomes a request not to settle in that city.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 59:2 KJV Meaning