What Does Hebrews 7:16 Mean in the King James?
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου·
hos ou kata nomon entoles sarkikes gegonen alla kata dunamin zoes akatalutou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus holds his priesthood not through any rule about bodily descent but through the strength of a life that nothing can take apart.
THE MEANING
The one who brings you near to God does not stand there by ancestry, credentials, or a rule about who came from whom. He stands there because he is alive in a way death cannot dismantle. The part of you that keeps checking its lineage and its right to be here is consulting a kind of standing that ends when the body ends. What holds you up before God is a living capacity, already at work and not waiting on your paperwork.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing with God is assigned by where you come from and what you can prove about it.
THE ROOT
ἀκατάλυτος
akatálytos
IN THIS VERSE
endless
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Akatalytos, behind “endless”, says of a life that no loosening can undo it. Every other priest’s term ends when his body comes apart, while this life goes down into death and is not dismantled by it. Its permanence is not rigidity; it is a living that has nowhere to be pulled apart. ἀκατάλυτος (akatálytos) and καταλύω (katalýō) come from a single root.
ALSO GROWS
katalýō: destroy, take apart; also stop for the night
καταλύω
Katalyo is what time and death do to every structure, taking it apart piece by piece. The verse says that action has no purchase on this life.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Dynamis, behind “power”, is being able: the strength inside a thing to carry itself out. A rule can state what ought to happen and who may do it, but it holds no capacity to bring it about. Dynamis names the capacity itself, so this priesthood rests on what is actually alive and able within him.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is simply being able. A priest of this kind is defined by what he can do, not by what he is entitled to.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Nomos, behind “law”, is a dealing out of each one’s share, the way a herdsman allots where his flock may graze. Here the allotment runs along bodies and bloodlines: this family receives the altar, that one does not. Inwardly it is the voice that assigns your portion by your origins, and the verse sets a living ability where that allotment used to stand.
ALSO GROWS
nomízō: think, hold as the accepted way
νομίζω
Nomizo is holding something as the accepted way. What was once dealt out from outside settles into what you simply assume about yourself and your place.
THE PATTERN
Standing assigned from outside ends where the flesh ends, and only what is itself alive can carry a person through.
Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.THE THREAD
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.Here a command tied to flesh stands against a life that nothing can dismantle. In the words “I know that his commandment is life everlasting”, command and life stop being opponents. The trouble was never that something is spoken over you, only whether what is spoken is alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
